SOndertitels, de universele ondertitels van de hele digitale wereld. We zien ze overal, van YouTube tot Netflix of TikTok. Ja, iedereen gebruikt ze, maar hoeveel begrijpen ze eigenlijk?
Dat tekstblok onder aan je scherm doet veel meer dan alleen audio transcriberen of vertalen. Het helpt je elk woord en elke nuance op te vangen, of je nu een YouTube-video, film, tutorial, clip, reel of podcast bekijkt.
Maar niet alle ondertitels zijn gelijk gemaakt. Van SRT en VTT tot SSA, STL en meer:het formaat dat je kiest, kan de toegankelijkheid, timing en zelfs het hele uiterlijk van je video bepalen of breken. In deze handleiding worden de 9 belangrijkste ondertitelbestandsformaten op een rijtje gezet, zodat je precies weet welk ondertitelformaat je moet gebruiken, wanneer en hoe je de kopzorgen van "Oeps, dit ondertitelformaat wordt niet ondersteund."
kunt vermijden.Ondertitelformaten van teksttype
Dit soort ondertitels zijn platte tekst die u met elke video- of teksteditor kunt bewerken. Ze worden gebruikt in online video's of offline spelers en zijn gemakkelijk toegankelijk. Ze zijn enorm populair omdat ze minimale ruimte in beslag nemen, gemakkelijk te bewerken zijn in elke teksteditor en breed worden ondersteund door de meeste mediaspelers, streamingplatforms en bewerkingssoftware.
1. SRT (SubRipper)
SRT is veruit het meest gebruikte formaat op verschillende platforms en apparaten. Facebook, YouTube, Netflix, VCL Mediaspeler. Noem maar op, en SRT past erop.
Hoe het werkt: Elk ondertitelgedeelte is opeenvolgend genummerd, met een begin- en eindtijdstempel gevolgd door een ondertiteltekstblok.
Waarom het gebruiken:
- Wijdverspreide en universele compatibiliteit met allerlei soorten mediaspelers, video-editors en online platforms.
- Het kleine formaat maakt het gemakkelijk om te delen en te uploaden.
- Ondersteunt standaard regeleinden, maar geen geavanceerde tekststijl.
Beperkingen :Het ondersteunt geen geavanceerde bewerkingen zoals lettertypestijlen, achtergrondkleur of lettergrootte.
2. VTT (WebVTT of Web Video Text Tracks Format)
Het heeft zijn onherstelbare plaats verworven in de wereld van webgebaseerde inhoud. Het lijkt op de geüpgradede versie van SRT, gemaakt met HTML5-video's in gedachten en voor platforms zoals Vimeo.
Waarom het gebruiken:
- Het ondersteunt verschillende tekstopmaak.
- Je kunt het op verschillende delen van het scherm plaatsen.
- Het bevat metagegevens en annotaties die in de tijd zijn afgestemd op audio of video. Dit type ondertitelindeling kan hoofdstukken opleveren die helpen bij het navigeren door contextueel rijke audio- of video-inhoud.
Beperkingen: Het is ontworpen voor webgebaseerde inhoud en is dus minder compatibel met offline mediaspelers.
3. SSA en ASS (SubStation Alpha en Advanced SubStation Alpha)
Je hebt ze waarschijnlijk gebruikt in anime-, gaming- of door fans gemaakte vertalingen. Deze ondertitelformaten beschikken over enkele van de meest geavanceerde opties voor ondertitelstijl.
Waarom het gebruiken:
- Hiermee kunt u lettertypen, kleuren en animaties aanpassen.
- Je hebt volledige controle over de positionering van de ondertitels op het scherm.
- Het wordt voornamelijk gebruikt in professionele bewerkingssoftware en in fansubbing-gemeenschappen.
Beperkingen: Het wordt niet breed ondersteund door standaard mediaspelers. Handmatig bewerken wordt een complexe klus.
4. SBV (SubViewer of het YouTube-ondertitelingsformaat)
Het is een eenvoudig YouTube-ondertitelingsbestandsformaat, vergelijkbaar met SRT, maar het gebruikt een ander tijdcodeformaat.
Waarom het gebruiken:
- Het is een eenvoudig, op tekst gebaseerd formaat en kan rechtstreeks naar YouTube worden geüpload.
Beperkingen: Het doet wonderen met het YouTube-platform, maar is niet compatibel met de meeste mediaspelers.
5. LRC (Lyric Subtitle Format)
Zoals de titel suggereert, wordt het meestal gebruikt voor het synchroniseren van songteksten in muziekspelers. Het fungeert als ondertiteling, maar met het kleine punt dat de tekst synchroniseert met audiobeats in plaats van met dialogen.
Waarom het gebruiken:
- Het werkt perfect in karaoke-apps en muziekspelers zoals Spotify.
- Een andere pluim omhoog is voor de getimede songtekstweergave.
6. TTML (getimede tekstopmaaktaal)
Dit professionele op XML gebaseerde formaat is zeer gestructureerd en wordt vaak gebruikt in uitzendings-, streaming- en toegankelijkheidsdiensten. Het is het standaardformaat voor ondertiteling geworden, dat vaak wordt gebruikt in webbrowsers en native spelers zoals iOS of Android.
Waarom het gebruiken:
- Naast het feit dat je de stijl vrij kunt bepalen, van kleuren tot lettertypen, tekstgroottes of positionering, zijn er meerdere ondertiteltracks in één bestand mogelijk.
Beperkingen: Om het te bewerken of te maken, heb je speciale software nodig.
Binaire ondertitelindelingen
Als we het hebben over binaire ondertitels, hebben we het niet over platte tekst. Ze bevatten ook afbeeldingen, metadata of andere gespecialiseerde codering. Binaire ondertitelformaten zijn meestal ontworpen voor professionele uitzendingen, Blu-ray-schijven en live tv.
Waarom kiezen voor binaire ondertitelformaten?
- Om een perfecte opmaak te hebben, aangezien er geen risico is dat lettertypen op verschillende apparaten veranderen.
- Het is een standaard voor dvd's, Blu-rays of tv-uitzendingen.
- Sommige van deze binaire formaten ondersteunen meerdere talen in één bestand, wat het handig maakt.
Waarom zou je ze vermijden?
- Ze kunnen niet worden bewerkt. Zodra u ze heeft geëxporteerd, zijn ze vergrendeld.
- Grotere bestandsgrootte, in tegenstelling tot op tekst gebaseerde ondertitelformaten.
7. STL(of de tv-uitzendstandaard)
Deze zeer professionele ondertitels worden voornamelijk gebruikt voor uitzendingsdoeleinden, vooral voor het vertalen van ondertitels voor films en tv. Er zijn twee hoofdtypen:EBU STL, wat staat voor de standaard Europese omroepen ontwikkeld door de European Broadcasting Union (EBU), en DVD STL, dat wordt gebruikt voor dvd-ondertitels.
Waarom het gebruiken:
- Het ondersteunt nauwkeurige timing, metadata en styling.
- Bovendien is het vereist voor veel tv-netwerken en dvd-formaten.
Beperkingen: Het wordt niet ondersteund door standaard mediaspelers of streamingplatforms.
8. PGS (Presentation Graphics Stream, een Blu-ray-standaard)
Het wordt veruit het meest gebruikt op Blu-ray-schijven. In tegenstelling tot SRT-ondertitels heeft PGS veel kleuren en stijlen die, eenmaal ingesteld, moeilijk te veranderen zijn. PGS slaat ondertitels op als afbeeldingen, waardoor de bestandsgrootte aanzienlijk toeneemt.
Waarom het gebruiken:
- Ze zorgen voor een perfecte visuele consistentie op alle apparaten en ondersteunen meertalige ondertiteltracks.
Beperkingen: Je kunt de tekst niet bewerken omdat het een echte afbeelding is en een grotere bestandsgrootte heeft dan andere tekstformaten.
9. DVB (digitale video-uitzending)
Het DVS-ondertitelformaat, ontwikkeld door het Digital Video Broadcasting Consortium, is een bitmapafbeelding die vaak wordt gebruikt voor digitale televisie-uitzendingen, vooral in Europa. In tegenstelling tot de traditionele ondertitelformaten kan deze in realtime worden gegenereerd, waardoor deze geschikt is voor live-evenementen en nieuwsuitzendingen.
Waarom het gebruiken:
- Het is perfect voor ondertiteling in realtime.
Ondertiteling aan uw video toevoegen
Als je zo ver bent gekomen, ben je hier niet alleen om ondertitels en bijschriften te begrijpen, maar ben je klaar om actie te ondernemen. Je wilt de gemakkelijkste en snelste manier om ondertitels aan je video toe te voegen.
Dus laten we het doen. Laten we uw inhoud aantrekkelijk maken zonder geluid en met perfecte nauwkeurigheid in elke taal die u maar kunt bedenken.
En nee, we gaan niet rommelen met de oude lus van het play-stop-type. Dat is geschiedenis. We gebruiken de beste ondertitelgenerator die beschikbaar is, en hier is het belangrijkste:geen downloads, geen installaties. Alles gebeurt hier, in uw browser.
Stap 1:Open Flixier in uw browser
Afbeeldingsbron:schermafdruk van flixier.com
Ga naar fllixier.com en klik op de knop 'Aan de slag' om het dashboard te openen.
Haal via de knop 'Importeren' of 'Opnemen' uw video- of audiobestanden op, waar ze zich ook bevinden:
- Uw computer
- Cloudopslag (Google Drive, Dropbox, OneDrive, enz.)
- YouTube, SoundCloud of een ander platform
Onze ondertitelgenerator werkt prima met bijna elk video- en audioformaat:MP4, MKV, MOV, AVI en meer.
Stap 2:Genereer uw ondertitels
Afbeeldingsbron:schermafdruk van flixier.com
Sleep uw video of audio naar de bewerkbare tijdlijn.
Selecteer het bestand, klik met de rechtermuisknop en kies 'Ondertitel genereren'.
Wacht een paar seconden... Boem. Je ondertitels zijn klaar.
- Wil je ze aanpassen? Je kunt ondertitels handmatig bewerken via het linkerpaneel.
- Heb je een andere look nodig? Wijzig lettertypen, kleuren en stijlen in het rechterpaneel.
- Een vertaling nodig? Flixier doet dat ook.
Stap 3:Sla je ondertitels op
Afbeeldingsbron:schermafdruk van flixier.com
Als je ondertitels gebruikt voor SEO of deze opnieuw gebruikt als inhoud, moet je de ondertitelingsbestanden alleen opslaan. Ga naar het tabblad 'Ondertiteling' in het menu aan de rechterkant.
Kies de ondertitelindeling van uw voorkeur:SRT, VTT, STL, TXT, SBV, SUB, ASS, TTML of DFXP.
Klik op de downloadknop en hij is van jou.
Wil je de hele video opslaan met ingebrande ondertitels?
Klik op 'Exporteren' in de rechterbovenhoek.
Klik op 'Exporteren en downloaden'.
Klaar! Je video bereikt nu meer mensen op meer manieren en op meer platforms.
Veelgestelde vragen over ondertitelformaten
Wat is het verschil tussen ondertitels en bijschriften?
Ondertiteling omvat alleen gesproken dialogen, ervan uitgaande dat de kijker het kan horen, zoals het vertalen van een Franse film naar het Engels of het toevoegen van tekst aan een YouTube-video. Ondertitels omvatten daarentegen alles wat je hoort:dialoog, geluidseffecten zoals [deur kraakt], muzieksignalen en zelfs wie er spreekt. Gebruik ondertitels wanneer uw publiek vertaling nodig heeft. Gebruik ondertiteling als uw publiek de audio niet kan horen (of liever niet wil). Kortom:ondertitels doorbreken taalbarrières, ondertitels doorbreken geluidsbarrières. Beide zijn essentieel om inhoud toegankelijk, boeiend en inclusief te maken.
Wat is het beste formaat voor ondertitels?
De meest gebruikte ondertitelformaten zijn SRT (SubRip) of VTT (WebVTT) vanwege hun eenvoud en hoge compatibiliteit tussen apparaten en platforms. Ze worden breed ondersteund en zijn eenvoudig te delen en te bewerken met een video-editor zoals Flixier. VTT biedt extra stijlopties, zoals tekstopmaak en positionering, die handig zijn voor webgebaseerde video's.
Wat is het verschil tussen SRT en SSA?
Het belangrijkste onderscheid ligt in de opmaakopties die ze bieden. SRT is eenvoudiger, maar compatibel met de meeste mediaspelers. ASS biedt meer opmaakopties, zoals het wijzigen van het lettertype, de tekstkleur, complexe animatie-effecten en zelfs plaatsing op het scherm. SSA (SubStation Alpha) wordt vaak gebruikt in anime en andere digitale producties vanwege de mogelijkheid om verschillende ondertitelontwerpen te ondersteunen.
Wat is beter, SRT of VTT?
Het hangt allemaal af van je doel. SRT is het beste voor offline gebruik, omdat het eenvoudiger is en op grotere schaal wordt gebruikt. VTT is meestal meer geschikt voor het streamen van websites en biedt de mogelijkheid om ondertitels naar wens te stylen. U kunt de tekstkleur wijzigen, de plaatsing aanpassen of het lettertype wijzigen.
In wezen is SRT vrijwel overal online of offline gemakkelijker te gebruiken.
VTT is stijlvoller, met meer controle over het uiterlijk van de ondertiteling. Het is meer geschikt voor webgebaseerde toepassingen, waarbij uiterlijk net zo belangrijk is als tekst.
Wat is het eenvoudigste ondertitelformaat?
SRT spant standaard de kroon vanwege de eenvoud. Het wordt veel online en offline gebruikt en bestaat uit tekst, volgnummers en tijdcodes. Het is een universele ondertitelopmaak. Deze eenvoudige structuur maakt het leesbaar en bewerkbaar voor zowel mensen als computers.
Kan MP4 ondertitels bevatten?
Ja, het MP4-videobestandsformaat ondersteunt ondertitels. Je kunt ze in je video insluiten of ze als afzonderlijk bestand toevoegen. U kunt Flixier gebruiken om ondertitels aan uw MP4-video toe te voegen en deze naar eigen inzicht te stylen. Met Flixier kunt u de lettertypestijl, tekstkleur, grootte of positie wijzigen. Allemaal vanuit uw browser.
In welk formaat zijn de tv-ondertitels?
Televisie-uitzendingen zijn doorgaans afhankelijk van op afbeeldingen gebaseerde ondertitelformaten, zoals EBU STL (European Broadcasting Union Subtitling Data Exchange Format) of CEA-608/CEA-708 voor ondertiteling in Noord-Amerika. Deze formaten zijn ontworpen om eenvoudig te integreren met uitzendsystemen.
Hoe kan ik SRT naar SSA converteren?
U kunt een online ondertitelconverter zoals Flixier gebruiken om uw SRT-bestandsformaat naar SSA te converteren. Upload eenvoudig uw ondertitels naar Flixier en kies vervolgens het SSA-formaat om ze naar uw apparaat te downloaden.
Wat is de standaard voor ondertitels?
De standaardrichtlijnen voor ondertiteling zijn:
- Tekstveilig gebied:Alle ondertitels moeten binnen het gedefinieerde tekstveilige gebied blijven om te voorkomen dat ze worden afgesneden.
- Regellimiet:Beperk ondertitels tot twee regels, zorg ervoor dat de bovenste regel korter is dan de onderste voor een betere leesbaarheid.
- Leessnelheid:streef naar een leessnelheid die niet hoger is dan 160-180 woorden per minuut om tegemoet te komen aan de gemiddelde leesvaardigheid.
- Synchronisatie:ondertitels moeten aansluiten bij de timing van de dialoog, waarbij ze precies beginnen en eindigen met de gesproken woorden.
Welk ondertitelformaat gebruikt YouTube?
YouTube ondersteunt verschillende bestandsindelingen voor ondertitels en ondertitels. De meest gebruikte formaten zijn SubRip (.srt) en SubViewer (.sbv), die beide basistiminginformatie vereisen en kunnen worden bewerkt met elke gewone teksteditor.
Daarnaast ondersteunt YouTube ook:
- WebVTT (.vtt):
- Scenarist ondertiteling (.scc):
- SAMI (.smi of .sami):
- TTML (.ttml of .dfxp):