Door ondertitels aan MKV toe te voegen, worden kijkers beter betrokken en wordt uw video-inhoud toegankelijk voor mensen die een andere taal spreken of uw video's vaak bekijken met het geluid uit tijdens woon-werkverkeer en op rustige plaatsen.
Dus als je op zoek bent naar een snelle en gemakkelijke manier om automatisch en permanent ondertitels aan MVK toe te voegen, dan hebben wij de oplossing voor je!
In deze zelfstudie laten we u zien hoe u automatisch ingebrande ondertitels aan MKV-bestanden kunt toevoegen met behulp van een online video-editor en andere oplossingen. Dus laten we er nu op ingaan!
Fire Particles Bokeh filmische filmtrailer
Tech-filmtrailer
Dit is wat je gaat leren :
Lees ook hoe u realistische nieuwstickers maakt in nieuwsverhaalvideo's.
Voeg automatisch ondertitels toe aan MKV door FlexClip Online
Omdat niet veel video-editors en videohostplatforms het MKV-bestandsformaat standaard ondersteunen, kun je, als je op zoek bent naar een eenvoudige oplossing om automatisch ondertitels toe te voegen aan MKV voor films, songtekstvideo's en andere video-inhoud van hoge kwaliteit en deze later delen op YouTube, TikTok of Instagram Reels, de gebruiksvriendelijke en veelzijdige online videomaker FlexClip gebruiken.
Voeg moeiteloos ondertitels toe aan MKV-bestanden via FlexClip online.
Met FlexClip kunt u:
Upload meerdere MKV-bestanden naar de in-browser video-editor van FlexClip en trim, splits en combineer MKV-bestanden en gebruik later de automatische AI-ondertitelgenerator om met één klik direct ingebrande ondertitels toe te voegen aan MKV-video's. Het ondersteunt meer dan 140 talen en stelt u in staat de stijl van de ondertitels eenvoudig aan te passen, terwijl de nauwkeurigheid van automatisch gegenereerde ondertitels tot 90% bedraagt.
Voeg automatisch ondertitels toe aan MKV door FlexClip's AI automatische ondertitelgenerator.
Download de automatisch gegenereerde ondertitels van MKV-bestanden in de formaten SRT, VTT, SSA, ASS, SUB, SBV voor blogposts, taallokalisatie, documentatie en andere herbestemmingen.
Download automatisch gegenereerde ondertitels voor andere doeleinden.
Als je al SRT of andere ondertitelbestanden hebt, zoals VTT, LRC, SSA, SUB, ASS, SBV van de MKV-video, kun je direct ondertitelbestanden uploaden om ondertitels aan MKV toe te voegen en ook de stijl van de ondertitels aanpassen.
Ondertiteling uploaden naar MKV-bestanden.
Wat FlexClip onderscheidt van andere MKV-ondertiteleditors is dat u uitgebreide, door ontwerpers gemaakte en volledig aanpasbare videosjablonen kunt vinden, waaronder filmtrailers, YouTube-tutorials, uitlegvideo's, bedrijfspromovideo's, webinars, diavoorstellingen, reizen, songtekstvideo's, sport en fitness, IG Reels, enz. Met eenvoudig slepen en neerzetten van uw video-items kunt u binnen enkele minuten een boeiende video maken.
Technische filmtrailer ondertitels
Filmtitelpakket Credits
Reislyriekvideo
Pop-lyrische video
Converteer tekst in een handomdraai naar realistische AI-stemmen.
Loop nu met mij mee om automatisch ondertitels toe te voegen aan MKV-video's:
Stap 1
Open FlexClip> upload uw MKV-bestanden vanaf uw pc, telefoon, Google Drive, One Drive, Dropbox of zelfs Google Photos.
Upload uw MKV-bestanden naar FlexClip.
Stap 2
Klik op de plusknop om uw MKV-bestand toe te voegen aan de intuïtieve tijdlijn. Je kunt de beelden indien nodig bijsnijden of splitsen.
Voeg het MKV-bestand toe aan de intuïtieve tijdlijn en trim of splits de beelden indien nodig.
Stap 3
Voeg automatisch ingebrande ondertitels toe aan MKV.
Klik op het tabblad Ondertiteling> Automatische AI-ondertiteling> identificeer de taal in uw MKV-bestand> klik op Volgende> selecteer de stijl van de ondertitels. Het kan later worden gewijzigd.> druk op de knop Ondertitels genereren.
Automatisch gegenereerde ondertitels voor uw MKV-bestanden.
Dubbelklik vervolgens op de automatisch gegenereerde ondertitels om het proeflezen uit te voeren> corrigeer eventuele spelfouten> verfijn de stijl van de ondertitels en het tekstlettertype, de tekstgrootte, de kleur, de tekstachtergrondvulling, de uitlijning, enz.
Proeflees de automatisch gegenereerde ondertitels en verfijn de stijl van de ondertitels.
Als u een ondertitel vindt die te lang lijkt, kunt u op "Enter" drukken om deze te splitsen of op het samenvoeggereedschap klikken om twee korte ondertitels te combineren. Behoorlijk nuttig!
Ondertitels eenvoudig splitsen of samenvoegen.
U kunt ook op de downloadknop klikken en de ondertiteling in de formaten SRT, SRT, VTT, SSA, ASS, SUB en SBV naar uw pc downloaden voor back-up of andere doeleinden.
Download ondertitels in SRT en andere ondertitelformaten voor andere doeleinden.
Stap 4
Bekijk een voorbeeld en deel.
Klaar met de redactie. U kunt op de knop Exporteren klikken om de 1080P MP4-video op uw pc op te slaan of deze rechtstreeks te delen op YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox of zelfs TikTok; er is ook een klikbare link beschikbaar voor uw blogposts, nieuwsbrieven of andere herbestemmingen.
Deel uw video-inhoud eenvoudig en hergebruik deze.
Ondertiteling toevoegen aan MKV in DaVinci Resolve
Omdat MKV-bestanden niet native worden ondersteund voor bewerkingen in zowel Premiere Pro als Final Cut Pro, is een andere geweldige oplossing om automatisch ondertitels aan MKV toe te voegen het gebruik van de nieuwste 18.5-versie van DaVinci Resolve.
Voeg automatisch ondertitels toe aan MKV in Davinci Resolve Studio 18.5 versie.
Stap 1
Start de nieuwste Davinci Resolve op uw pc of Mac> importeer het MKV-bestand> sleep het naar de tijdlijn> scrol de afspeelkop naar het einde van de video om de hele video te selecteren.
Voeg uw MKV-bestanden toe aan de tijdlijn in DaVinci Resolve.
Stap 2
Voeg automatisch ondertitels toe aan MKV.
Ga naar het tabblad Tijdlijn hierboven> scroll naar beneden en selecteer Ondertitels maken van audio> selecteer Engelse taal, ondertitelingsstijl (Teletekst, Netflix) en het maximale aantal tekens per regel> klik op de knop Maken.
Genereer automatisch ondertitels voor MKV in DaVinci Resolve.
Stap 3
Bewerk de automatisch gegenereerde ondertitel naar MKV.
Sleep en selecteer alle ondertitels op het ondertitelspoor> ga naar het paneel Inspecteur> bewerk alle woorden van de ondertitels> wijzig het lettertype, de tekstgrootte en -kleur, achtergrondschaduw, enz. op het tabblad Spoor.
Proeflees de ondertitel van MKV en pas de stijl ervan aan in Davinci Resolve.
Stap 4
Exporteer de MKV-video met ingebrande ondertitels.
Klik op het tabblad Afleveren> scrol omlaag naar Instellingen ondertiteling> vink Ondertitel exporteren aan> Formaat> selecteer Branden in video> klik op Toevoegen aan weergavewachtrij> sla het MKV-bestand met ingebrande ondertiteling op uw pc op.
Ondertitels in MKV branden in Davinci Resolve.
Het enige nadeel van het gebruik van DaVinci Resolve om automatisch ondertitels toe te voegen aan MKV is dat de software zelf CPU- en GPU-intensief is en dat deze automatische ondertitelingsfunctie niet beschikbaar is voor gratis gebruikers en momenteel alleen Engels ondersteunt voor automatische ondertitels. Bovendien is de leercurve van DaVinci Resolve veel te steil voor nieuwelingen op het gebied van videobewerking.
Nu is het jouw beurt
Dit zijn dus de twee snelle en gemakkelijke manieren om automatisch ondertitels aan MKV-bestanden toe te voegen. Experimenteer gerust met deze twee oplossingen en deel dit bericht op uw Facebook of Twitter en tag ons om ons te vertellen welke optie het beste voor u werkt. Proost!
FlexClip-editor / 
Als professional op het gebied van videobewerking en videomarketing geven we graag enkele constructieve tips en trucs om onze gebruikers te helpen fantastische video's te maken.