Hoe u tweetalige ondertitels aan video kunt toevoegen:3 bewezen methoden voor 2024

Het toevoegen van ondertitels aan een video is essentieel voor moderne videoproductie. Ze maken je inhoud toegankelijk voor kijkers die een andere taal spreken of gehoorproblemen hebben, en zorgen ervoor dat het publiek betrokken blijft, zelfs als de audio is gedempt, waardoor de totale kijktijd toeneemt.

In tweetalige landen als Canada, waar Frans en Engels officiële talen zijn, kan het aanbieden van ondertitels in beide talen uw bereik dramatisch vergroten en de tevredenheid van de kijkers verbeteren.

Deze gids begeleidt u door drie betrouwbare, gratis methoden om tweetalige ondertitels aan elke video toe te voegen, of u nu aan een korte promo, een lange film of een clip op sociale media werkt.

Laten we beginnen.

Wat je gaat leren :

• Hoe je de door AI aangedreven ondertiteleditor van FlexClip kunt gebruiken voor snelle, aanpasbare tweetalige ondertitels. • De snelste manier om ondertitels te genereren en te vertalen met Kapwing. • Hoe je meerdere SRT-bestanden kunt samenvoegen tot één video met behulp van Ondertiteling.

Ontdek ook hoe je TikTok-outro's kunt maken met gratis sjablonen om je video's in stijl af te werken.

Handmatig tweetalige ondertitels permanent aan een video toevoegen met FlexClip

Voor korte promo's, YouTube-clips of educatieve video's biedt FlexClip een gebruiksvriendelijke, cloudgebaseerde workflow waarmee u met minimale inspanning tweetalige ondertitels kunt insluiten.

De AI-auto-ondertitelgenerator van FlexClip levert tot 95% transcriptienauwkeurigheid en ondersteunt meer dan 140 talen en accenten. Eenmaal getranscribeerd, kunt u het lettertype, de kleur, de achtergrond, de uitlijning en de timing aanpassen aan de uitstraling van uw merk.

Download na het bewerken de ondertitels in SRT-, VTT-, SSA-, ASS-, SUB- of SBV-formaat voor gebruik op YouTube, Facebook, Vimeo of elk ander platform dat ondertiteling accepteert. U kunt hetzelfde ondertitelbestand ook hergebruiken voor blogposts, persberichten of marketingmateriaal.

Bonus:de uitgebreide bibliotheek met kant-en-klare sjablonen van FlexClip omvat alles, van podcastintro's en social-media-rollen tot filmtrailers, webinars en evenementenpromo's. Sleep uw beeldmateriaal en zet het neer, pas een sjabloon toe en publiceer binnen enkele minuten.

Extra AI-tools (het genereren van scripts, tekst-naar-spraak, het verwijderen van de achtergrond van afbeeldingen en het extraheren van audio) stroomlijnen het creatieve proces verder, zodat u zich kunt concentreren op het vertellen van verhalen.

Hieronder vindt u een stap-voor-stap handleiding voor het toevoegen van Engelse en Spaanse ondertitels in FlexClip.

Engelse en Spaanse ondertiteling toevoegen met FlexClip

Stap 1:Upload uw video – Importeer beeldmateriaal van uw pc, telefoon, Google Drive, OneDrive of Dropbox.

Stap2:Plaats op tijdlijn – Klik op het pluspictogram, sleep de clip naar de tijdlijn en trim of splits indien nodig.

Stap 3:Ondertiteling automatisch genereren – Ga naar het tabblad Ondertiteling, kies Automatische AI-ondertiteling, detecteer de originele taal en klik op Volgende. Selecteer een stijl, druk op Genereer en FlexClip zal de audio met hoge nauwkeurigheid transcriberen.

Proeflees de automatisch gegenereerde bijschriften, pas de lettergrootte, kleur, achtergrond en timing aan. Als een ondertitel te lang is, drukt u op Enter om het te splitsen; korte lijnen samenvoegen door aangrenzende lijnen te selecteren.

Stap 4:Vertalen naar een tweede taal – Kopieer de Engelse ondertitels, plak ze in Google Translate, kies Spaans en plak de vertaalde tekst met dezelfde tijdstempels terug in de tijdlijn. Lijn de twee lagen uit voor een duidelijke tweetalige weergave.

U kunt ook op Downloaden klikken om het tweetalige ondertitelbestand in het gewenste formaat te exporteren.

Stap 5:Muziek en effecten toevoegen – Selecteer op het tabblad Audio een royaltyvrije track of gebruik het tabblad Elementen om lagere derde delen, citaten of geanimeerde stickers toe te voegen.

Stap6:Voorbeeld bekijken en exporteren – Bekijk de voltooide video en exporteer deze vervolgens naar uw apparaat of deel deze rechtstreeks op YouTube, Google Drive, OneDrive, Dropbox of TikTok. U kunt ook een geanimeerde GIF genereren of een klikbare link voor nieuwsbrieven delen.

Voeg automatisch meertalige ondertitels toe aan een video door Kapwing

Bij langere films of documentaires kan het handmatig ondertitelen vervelend zijn. De automatische transcriptietool van Kapwing bespaart tijd door ondertitels voor één taal tegelijk te genereren, waarna u ze kunt vertalen en samenvoegen.

Kapwing voegt automatisch ondertitels toe in meer dan 50 talen, maar ondersteunt slechts één taal per export. Om tweetalige ondertitels te maken, moet je het eerste nummer vertalen en ze vervolgens combineren.

Meerdere ondertiteltracks toevoegen met Kapwing

Stap 1:Upload uw video – Laad het bestand in de editor van Kapwing.

Stap 2:Automatisch Engelse ondertitels genereren – Kies de optie voor automatisch genereren, selecteer Engels (of een andere taal) en laat de tool transcriberen. Controleer en corrigeer eventuele fouten.

Stap3:Vertalen naar een tweede taal – Voor betalende gebruikers:download de Engelse SRT, gebruik de ingebouwde vertaler van Kapwing om deze naar Spaans, Chinees, Frans, enz. te converteren, en voeg deze vervolgens samen met de originele video. Gratis gebruikers kunnen de ondertitels naar Google Translate kopiëren en de vertaalde regels terug in de editor plakken.

Stap 4:Voorbeeld bekijken en exporteren – Bekijk de tweetalige video en exporteer vervolgens het eindproduct of download de SRT-bestanden voor verder gebruik.

Gebruik Ondertitel bewerken om ondertitels in meerdere talen samen te voegen tot een video

Als u al afzonderlijke SRT-bestanden voor elke taal heeft, biedt Subtitle Edit een snelle, desktopgebaseerde oplossing om deze samen te voegen tot één ondertitelspoor. Het is gratis, open source en beschikbaar voor Windows, macOS en Linux.

Ondertiteling in twee of meer talen samenvoegen met ondertitelbewerking

Stap 1:Download en start ondertitelbewerking – Installeer de applicatie en open uw project.

Stap 2:Voeg ondertitels toe – Navigeer naar Extra → Ondertitels samenvoegen, voeg uw SRT-bestanden toe en klik op Deelnemen.

Stap3:Sorteer op starttijd – Ga naar Extra → Sorteren op → Starttijd om ervoor te zorgen dat alle nummers chronologisch op één lijn staan.

Stap 4:Sla het samengevoegde bestand op – Bestand → Opslaan als, hernoem het bestand en klik op Opslaan.

Stap5:Speel met VLC – Open de video, klik met de rechtermuisknop, kies Ondertiteling → Ondertitelingsbestand toevoegen en laad de samengevoegde SRT. Je kijker ziet meerdere talen tegelijk.

Nu is het jouw beurt

Kortom, FlexClip schittert voor korte, verzorgde video's dankzij de sjabloonselectie en aanpassing van de ondertiteling. Voor lange inhoud zijn de transcriptiesnelheid van Kapwing en de samenvoegingskracht van Subtitle Edit de beste keuzes. Kies de tool die bij uw workflow past en begin vandaag nog met het toevoegen van tweetalige ondertitels.

FlexClip-editor

Dankzij onze expertise op het gebied van videobewerking en marketing staan we altijd klaar om tips en trucs te delen om je te helpen boeiende video's te maken die een zo breed mogelijk publiek bereiken.