Voeg moeiteloos ondertitels toe aan films:3 beproefde methoden (2023)

Thuis gedownloade films kijken is een geweldig alternatief als de bioscoop niet beschikbaar is.

Toch is de film die u online hebt gedownload vaak niet ondertiteld, waardoor het voor ons moeilijk is om het jargon of de merknamen in een film te begrijpen, laat staan om deze film te delen met vrienden die een vreemde taal spreken of gehoorproblemen hebben.

In dit bericht laten we je drie gratis en beproefde manieren zien om automatisch ondertitels permanent aan een film toe te voegen met behulp van online en desktop ondertitelgeneratoren, inclusief betaalde menselijke service.

Trailer voor abstracte filmische films

Fire filmische filmtrailer

Dit is wat u gaat leren :

Lees ook hoe je open ondertiteling aan video's toevoegt.

Hoe u automatisch ondertitels online aan een film kunt toevoegen

Of u nu al over het SRT-ondertitelingsbestand voor uw gedownloade films beschikt of niet, een van uw beste keuzes om ondertitels permanent aan een film toe te voegen, is het gebruik van de gebruiksvriendelijke en veelzijdige FlexClip AI-videomaker.

Voeg moeiteloos ondertitels toe aan films met FlexClip online.

Beste functies om ondertitels aan films toe te voegen met FlexClip:

Gebruik de automatische AI-ondertitelgenerator om met één klik automatisch en permanent ondertitels aan films toe te voegen. Het kan meer dan 140 talen met diverse accenten naar tekst transcriberen voor ingebrande ondertitels en belooft een nauwkeurigheid van meer dan 95%.

Voeg naadloos ondertitels toe aan een film met de FlexClip AI automatische ondertitelgenerator online.

Als u al over de SRT- of andere ondertitelingsbestanden beschikt, kunt u uw SRT-bestand (SRT-, VTT-, SSA-, ASS-, SUB-, SBV-formaten) ook rechtstreeks uploaden naar FlexClip, waardoor de ondertitelingsinhoud automatisch en nauwkeurig wordt gesynchroniseerd met de dialogen in uw film. U kunt zelfs geïmporteerde ondertitelbestanden downloaden in een ander ondertitelformaat, waardoor u tijd en moeite bespaart bij het converteren van ondertitelformaten.

Upload uw ondertitelingsbestanden rechtstreeks naar FlexClip om ondertitels aan een film toe te voegen.

Natuurlijk kunt u eenvoudig de ondertitellettertypen, stijlen, kleuren, achtergrondvulling, dekking, uitlijning, enz. van de ondertitels aanpassen, of slepen en neerzetten om de tijdcodes van de ondertitels aan te passen, en eenvoudig ondertitels in de film splitsen of samenvoegen.

Styliseer eenvoudig de ondertitels van uw films.

Een andere bonus voor makers van video-inhoud is dat u meer dan 150 door ontwerpers gemaakte en volledig aanpasbare filmtrailer-sjablonen voor uw videoprojecten kunt gebruiken. Door uw video-items eenvoudig te slepen en neer te zetten, kunt u in een handomdraai een filmtrailer of korte films maken.

Credits pakket oude filmtitels

Eindcredits van films

Filmtrailer van epische geschiedenis

Filmische romantische filmintro

Converteer naar tekst naar realistische AI-stemmen voor uw videoprojecten.

Stap 1

Open FlexClip en upload uw film vanaf uw pc, telefoon of Google Drive, Dropbox, One Drive, enz.

Upload uw films of andere video-items naar FlexClip.

Stap 2

Voeg uw film toe aan de intuïtieve tijdlijn. U kunt de film indien nodig inkorten of splitsen.

Voeg uw film toe aan de tijdlijn en knip of splits delen van films wanneer dat nodig is.

Stap 3

Voeg automatisch ondertitels toe aan de film.

Klik op het tabblad Ondertiteling> Automatische AI-ondertiteling> selecteer de brontaal in de film> klik op Volgende> selecteer de stijlen van uw ondertitels. Nee, maak je geen zorgen, je kunt het later wijzigen.> klik op de knop Ondertitels genereren. Vervolgens genereert FlexClip automatisch de ondertitels voor de film. Hoe lang het duurt, hangt af van de lengte en bandbreedte van uw film.

Genereer automatisch ondertitels voor uw films.

Als u de SRT- of andere ondertitelformaten voor een film al hebt gedownload, kunt u ook op het tabblad Ondertiteling klikken> Ondertitelingsbestand uploaden (SRT-, VTT-, SSA-, ASS-, SUB-, SBV-formaten)> FlexClip synchroniseert automatisch de ondertitelingsinhoud en ondertiteltijdcodes met de film.

Upload uw ondertitelingsbestanden om eenvoudig ondertitels aan een film toe te voegen.

Stap 4

Voer het proeflezen uit en pas de automatisch gegenereerde ondertitels aan.

U kunt door de ondertitels gaan> eventuele spelfouten corrigeren> of op Enter drukken om een lange ondertitel te splitsen of op de knop Samenvoegen klikken om twee korte ondertitels te combineren. Of u kunt de SRT downloaden in andere ondertitelformaten voor andere doeleinden.

Proeflees de automatisch gegenereerde filmondertitels of splits en voeg ondertitels samen en download ondertitels in andere formaten.

Natuurlijk kunt u op het tabblad Stijl klikken en de lettertypen, stijlen, kleur en dekking van de achtergrondvulling van de ondertiteling, uitlijning, enz. aanpassen.

Styliseer de tekst van de ondertiteling, het lettertype, de grootte, de kleur van de achtergrondvulling, enz.

Stap 5

Bekijk een voorbeeld en deel.

Weg met de redactie. Je kunt de film met ingebrande ondertitels downloaden naar je pc of direct delen op YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox, enz.; er is ook een klikbare link beschikbaar voor uw blogs, nieuwsbrief of andere herbestemming.

Deel uw video-inhoud eenvoudig en hergebruik deze.

Ondertiteling aan een film toevoegen met SRT-bestanden in VLC

Als een film langer dan 2 uur duurt, gebruik dan een desktop-ondertitelgenerator die SRT ondersteunt. bestand om ondertitels aan een film toe te voegen zou een efficiënte oplossing zijn. Een flexibele optie is om VLC, een gratis mediaspeler voor Windows-, Mac- en Linux-systemen, te gebruiken om ondertitels permanent aan een film op uw pc toe te voegen. Lees ook hoe je video's bijsnijdt in VLC.

Een Srt-bestand is een standaard ondertitelcontainer waarin de volgorde van de ondertitel, de duur van elke ondertitel en de inhoud van de ondertitel worden opgeslagen. U kunt een video-editor of ondertitelgenerator gebruiken om de film te synchroniseren met een bijbehorend SRT-bestand, zodat u snel ondertitels aan een lange film kunt toevoegen.

Hoe ondertitels permanent aan een film toe te voegen in VLC

Stap 1

Download de gratis VLC-mediaspeler en open deze op uw pc.

Stap 2

Voeg permanent ondertitels aan de film toe met VLC.

Klik op de knop "Media" in het hoofdmenu> klik op "Converteren/Opslaan"> druk op het pictogram "+ Toevoegen" om uw film te importeren> zodra de film is geïmporteerd en vink "Gebruik een ondertitelingsbestand" aan> zoek de bijbehorende SRT. bestand en open het> ga naar het vervolgkeuzemenu “Converteren/Opslaan”> selecteer “Converteren”> kies een map om op te slaan en hernoem uw filmbestand> klik op “Start”. Klaar.

Stap 3

Zoek de aangewezen map en geniet van uw film met ondertitels.

Hier raden we u ook 3 gratis en populaire ondertitelingssites aan, namelijk YIFY Subtitles, Subscene en Podnapisi, waar u talloze nieuwste en vintage films kunt vinden met ondertitels in meerdere talen. Geniet ervan.

Hoe u automatisch ondertitels aan een film kunt toevoegen met HappyScribe

Als er voor een lange film nergens een SRT-bestand te vinden is, hebt u een gratis en bruikbare generator voor automatische ondertiteling nodig om snel ondertitels aan uw film toe te voegen. Dat is het moment waarop Happyscribe komt helpen.

Happyscribe is een gratis en krachtige ondertitelgenerator in de browser die AI gebruikt om automatisch ondertitels voor je video te genereren. De machinaal gegenereerde ondertitels kunnen een nauwkeurigheid van wel 80% bereiken met meerdere beschikbare talen. Het enige dat u dus hoeft te doen, is woorden zoals Jaron, merknamen of technische terminologieën handmatig corrigeren.

Gebruik de gratis generator voor automatische ondertiteling van Happyscribe

Stap 1

Meld u aan en upload uw filmbestand naar Happyscribe.

Stap 2

Stel door de machine gegenereerde ondertitelingsopties in.

Selecteer de optie “Ondertiteling”> bevestig de kwaliteit van de audio van uw film met AI> selecteer de taal die in de film wordt gesproken> klik op de knop “Verzenden”.

Stap 3

Controleer de juistheid van elke ondertitel en voer handmatige aanpassingen uit.

De machine voegt automatisch ondertitels toe aan uw video. Speel vervolgens uw video af en pas handmatig de fouten voor de ondertitels aan. U kunt ook de lettertypen, de kleur en de positie van de ondertitels aanpassen.

Stap 4

Bekijk en download de film met permanente ondertiteling.

Als een film te veel technische terminologieën bevat, zou de nauwkeurigheid van de machinaal gegenereerde ondertitels drastisch afnemen. In dit geval biedt Happyscribe u betaalde menselijke service aan.

U kunt dus professionals betalen en inhuren om handmatig ondertitels voor u toe te voegen. De kosten bedragen € 1,7/min en uw film met toegevoegde ondertitels en een SRT-bestand met een nauwkeurigheid van 99% wordt 24 uur nadat uw verzoek en betaling zijn geaccepteerd aan u geretourneerd.

Nu is het jouw beurt

Dus gezien de flexibiliteit, veelzijdigheid en enorme voorraad, weegt FlexClip zwaarder dan de andere twee ondertitelgeneratoren voor het toevoegen van ondertitels aan een korte film of filmtrailers. Terwijl ondertitels permanent aan een lange film worden toegevoegd, genieten de VLC of Happyscirbe respectievelijk duidelijke voordelen. Welke het beste voor u werkt, hangt af van uw behoeften en budget. Begin dus nu met het toevoegen van ondertitels aan uw film met FlexClip.

FlexClip-editor /

Als professional op het gebied van videobewerking en videomarketing geven we graag enkele constructieve tips en trucs om onze gebruikers te helpen fantastische video's te maken.