U wilt uw video ondertitelen en weet niet in welk formaat u deze moet transcriberen?
Er zijn veel ondertitelingsbestanden beschikbaar. Afgezien van de bekende SRT- en VTT-indelingen, zijn er minder populaire bestanden waar sommige software nog vraag naar heeft. U kunt ook op zoek gaan naar een indeling met flexibelere aanpassingen. Niet gemakkelijk om je weg te vinden !
Hoe maak je dan de juiste keuze? We geven u onze lijst om u door al deze mogelijkheden te loodsen.
Waarom is de keuze van het ondertitelformaat belangrijk?
De keuze van het ondertitelformaat dat je gebruikt is niet triviaal. Om ervoor te zorgen dat uw transcriptiebestand werkt, moet het voldoen aan een specifieke structuur. Als je bijvoorbeeld een TXT-bestand van de dialoog van je video hebt gemaakt, werkt dit niet voor de meeste videospelers. Je moet het dus rangschikken volgens een vrij precieze codering.
Gelukkig ondersteunen de meeste videospelers en software meer universele formaten zoals SRT en VTT. Maar sommige video-editors vragen mogelijk om een zeldzamer formaat (zoals ASS of TTML).
Hoe dan ook, het kiezen van het formaat dat het beste bij uw behoeften past, zal u helpen om:
Meer weten? We hebben wat je nodig hebt in het volgende.
Welke ondertitelformaten moet ik gebruiken?
In termen van codering bieden ondertitelformaten verschillende functies en compatibiliteit. Elk bestand toont zijn eigen sterke en zwakke punten voor het omzetten van tekstgegevens. Hier zijn de meest populaire, om u een idee te geven welke u kunt gebruiken.
SRT (SubRip)
Het meest universele formaat. Het wordt ondersteund door bijna alle software, platforms en sociale netwerken. Het heeft een relatief eenvoudige structuur. U hoeft alleen het volgnummer, de tijdcode en de tekst aan te geven, en dat is alles. Het uiterlijk van uw ondertitels wordt echter niet aangepast.
WebVTT (webvideoteksttracks)
De nieuwe jongen in de buurt, VTT, is ontworpen om ondertitels toe te voegen aan HTML5-pagina's. Het heeft zichzelf gevestigd als een van de handigste bestanden voor het weergeven en aanpassen van ondertitels. Het werkt op de meeste videoplatforms, maar op zeer weinig sociale platforms.
TTML (Timed Text Markup Language)
TTML, voorheen DFXP, is een technisch formaat dat het meest wordt gebruikt door de televisie-, streaming- en VOD-industrie. Het maakt het mogelijk om tekstgegevens te coderen en om te zetten in videostreams. Het is voor dit doel zeer aanpasbaar. Het kan ook worden gebruikt voor live audiostreams.
SSA (SubStation Alpha)
Dit formaat is geavanceerder dan SRT en is een van de formaten die de meest visuele en timinginstellingen coderen. Het wordt veel gebruikt door anime-fans om hun eigen ondertiteling te doen. Het is een nog geavanceerdere versie ASS (Advanced SubStation Alpha) heeft nog nauwkeurigere grafische en tekstuele functies. Bovendien kun je geanimeerde ondertitels en songteksten maken voor karaokevideo's.
STL
EBU-STL is populair bij uitzendkanalen en VOD-services om hun ondertitels te coderen. Hoewel het wordt gereguleerd door veel regels met betrekking tot het aantal tekens, is het zeer aanpasbaar in termen van kleuren en positionering. Het past zich ook aan verschillende videofrequenties aan.
EBU-TT
De moderne opvolger van STL, het formaat wordt gebruikt door de BBC en veel tv-zenders. Het is een mix tussen tv-uitzendformaten en digitale ondertitelformaten. Het is gemaakt om eenvoudig tekstgegevens in verschillende videostreams te distribueren, archiveren en streamen. Met bijna geen beperkingen zoals SRT, is het het ultieme ondertitelformaat voor uitzendprofessionals en bedrijven.
Ondertitelingsbestanden:welke worden het meest ondersteund
Ondertitelingsformaten voor sociale media
Ondertitelingsindelingen voor videoplatforms
Ondertitelingssoftwareformaten
Eenvoudige ondertitelbestandsgenerator :Checksub
Wil je die ondertitelingsbestanden niet handmatig maken? We zijn net als jij! Of je nu een videomaker, een marketeer of een social media-influencer bent, je hebt geen tijd om deze indelingen nauwgezet te coderen.
Met dit in gedachten hebben we een oplossing gemaakt die het maken van ondertitels versnelt. Het genereert onmiddellijk ondertitels in universeel bruikbare formaten (SRT, VTT, TXT). Door zowel de transcriptie als de synchronisatie van uw video af te handelen, hoeft u alleen maar het gegenereerde resultaat te controleren en te optimaliseren.
Onze ondertiteleditor helpt je om:
Als je er zeker van wilt zijn dat je een betrouwbare en kwaliteitsvolle job krijgt, kan je ook beroep doen op onze professionele ondertitelaars. In korte tijd nemen zij uw videoprojecten met de grootste zorg voor hun rekening.
Anders hopen we dat we u hebben geholpen uw workflow te versnellen!
