Dat is alles, het script, het opnemen en bewerken van je video is klaar, je meesterwerk is bijna klaar om uitgezonden te worden. Maar er is nog een laatste stap, en niet de minst belangrijke:ondertiteling en ondertiteling. In dit artikel geven we je 3 tips om je ondertitels als een pro te maken.
Deze stap is inderdaad erg belangrijk, ook al wordt deze vaak geminimaliseerd en doorgegeven als een last-minute finishing touch. En toch zijn ondertitels een belangrijke troef om een breder publiek te bereiken, omdat ze een onmisbaar referentie-element zijn voor de zichtbaarheid van uw video. Kijk maar eens op Tumblr en je zult het snel zelf zien.
Ondertiteling is nu de standaard in internetvideo.
Je hebt gemerkt dat video al meer dan tien jaar explosief groeit als digitaal medium en dat het niet zal stoppen:naar verwachting zal in 2020 video 82% van het wereldwijde internetverkeer uitmaken! Een video zonder ondertiteling is dus volledig onzichtbaar op internationaal niveau, maar niet alleen. De inhoud wordt ook minder goed door zoekmachines gebruikt en is daarom veel minder toegankelijk voor internetgebruikers.
Is het je opgevallen dat ondertiteling van video's die circuleren op sociale netwerken, vooral Facebook, steeds vaker voorkomt? De reden hiervoor is dat video's standaard zonder geluid worden gestart. Als gevolg hiervan zou 85% van de video's op Facebook zonder geluid worden bekeken.
Bovendien zou ondertiteling volgens Facebook de kijktijd van video's met 12% verhogen. Daarom is het essentieel om de inhoud van de ondertitel bijna net zo belangrijk te vinden als de inhoud van de video zelf.
Om niet lichtvaardig aan dit project te beginnen en een echte meerwaarde aan uw video toe te voegen, moet u rekening houden met verschillende elementen om uw ondertitelingsproject te realiseren.
Wanneer starten met het ondertitelingsproject? Welke vorm moet je kiezen voor je ondertitels? Waar vind je hulp als je geen ondertitelexpert bent? In dit artikel vindt u de drie essentiële dingen die u moet weten voordat u aan uw project begint.
1. Start het ondertitelingsproject pas als de videobewerking is voltooid.
Het lijkt misschien logisch, maar het is altijd goed om het belang van timing te onthouden.
Je wilt niet aan je ondertitelwerk beginnen en er gaandeweg achter komen dat de videobewerking moet worden bewerkt. Dat zou betekenen dat alle ondertitels die al zijn geproduceerd opnieuw moeten worden bewerkt. Wetende dat het transcriptiewerk al lang en vervelend is, zou het een aanzienlijke verspilling van tijd en energie zijn. Dus vermijd het!
2. Voor unieke en gepersonaliseerde inhoud:definieer de gewenste ondertitelstijl.
De vorm van de ondertitel is belangrijk. Om ondertiteling leesbaar te maken, moeten een paar regels worden gevolgd.
Allereerst is het belangrijk om de grootte van de letters en het type lettertype te definiëren, rekening houdend met het feit dat "Arial" en "Helvetica" vaak de voorkeur hebben omdat ze redelijk leesbaar zijn. Vervolgens moet u de lengte van de ondertitels per regel, per aantal woorden of hun spatiëring bepalen. Als de stijl eenmaal is bepaald, is het raadzaam om continuïteit in de video te behouden om het kijken aangenamer te maken.
Merk op dat de kleur van de ondertitels ook belangrijk is. U moet rekening houden met de lichtheid van het beeld of, integendeel, de duisternis ervan om de ondertitels in een min of meer donkere kleur te plaatsen om ze gemakkelijker leesbaar te maken.
3. Trek voldoende tijd uit voor de ondertiteling.
Wanneer een videoproject zijn doel bereikt, is er vaak tijdnood, vooral vanwege de kans op vertraging. Toch is het essentieel om de tijd te nemen voor de ondertiteling.
Allereerst omdat, zoals we al eerder zeiden, ondertitels een cruciale rol spelen in de zichtbaarheid van je video en daarom niet mogen worden verwaarloosd. Ten tweede omdat het risico op fouten groter wordt als je te snel wilt gaan en uiteindelijk nog meer tijd verliest om alles te corrigeren.
Slechts één wachtwoord:proeflezen! Aarzel niet om de ondertitels te lezen en indien mogelijk door een extern oog te laten proeflezen. Houd er rekening mee dat hoe haastiger het ondertitelwerk is, hoe langer het proeflezen zal duren.
Voor gegarandeerde kwaliteit kunt u de productie van uw ondertitels toevertrouwen aan professionals.
Zoals we eerder zagen, bestaat het risico dat je eigen video wordt weergegeven met slechte ondertiteling. Dus als u weinig tijd heeft of uw talenkennis beperkt is, zijn er nu diensten beschikbaar om uw ondertitels te maken, zodat u uw video met volledige gemoedsrust kunt uitzenden. Checksub is er een van.
Dankzij een team van taalprofessionals en innovatieve tools kun je in recordtijd ondertitels van hoge kwaliteit krijgen. Bovendien kunt u aanbiedingen vinden die zijn aangepast aan de behoefte aan vertaling of niet, de lengte van uw video of zelfs de gekozen taal.
Voor ondertiteling in de originele taal staat Checksub bijvoorbeeld maximaal één dag toe als de video niet langer is dan 20 minuten, en ongeveer drie dagen als je video langer is dan een uur. De proefleesfase is inbegrepen in dit tijdsbestek.
In het geval van ondertiteling in een vreemde taal komt er vertaalwerk bij en is de voorgestelde doorlooptijd maximaal twee dagen als de video niet langer is dan 20 minuten en zes dagen voor video's langer dan een uur.
Moet u overtuigd worden? Hier is een voorbeeld van ondertiteling gemaakt door Checksub.
Dankzij deze tips ben je klaar om je project te lanceren en de wereld je perfect ondertitelde video te laten ontdekken!
Heb je nog andere tips die volgens jou essentieel zijn? Geef gerust commentaar als je dat doet. Nu kun je ondertitels maken als een professional 👌