Wat is nasynchronisatie?
Audio-nasynchronisatie is het proces waarbij de oorspronkelijke dialoog van uw video of film wordt vervangen door nieuwe audio. In tegenstelling tot voice-over, dat je video's afspeelt maar los staat van je inhoud, audio-dubbing streeft ernaar de dialoog zo precies en organisch mogelijk te vervangen.
Er zijn 2 hoofdtoepassingen voor het dubben van filmaudio; ADR (Automated Dialogue Replacement) en nasynchronisatie van talen.
Geautomatiseerde dialoogvervanging
ADR is verre van geautomatiseerd, omdat het een moeizaam proces kan zijn dat grotendeels afhankelijk is van de vaardigheden van uw uitvoerder. ADR wordt uitgevoerd op clips wanneer de eerste opgenomen dialoog onbruikbaar is, zoals onderbrekingen door achtergrondgeluid of locatiegerelateerde problemen zoals fotograferen op het strand.
ADR kan ook worden gebruikt wanneer scriptwijzigingen nodig zijn nadat het filmen is voltooid. Je ziet dit vaak in films die scheldwoorden hebben vervangen om een lager leeftijdscertificaat te behalen. Bij ADR is het vaak zo dat slechts kleine delen van uw film of video moeten worden nagesynchroniseerd.
Taal dubben
Bij het dubben van talen wordt hetzelfde proces gebruikt als bij ADR, waardoor een geheel nieuwe versie van uw film in een andere taal wordt gemaakt. Hoewel ADR perfect getimed moet zijn, zodat het publiek niet op de hoogte is van de dub, zal een versie in een vreemde taal van je script nooit precies passen.
Een groot voordeel van nasynchronisatie in vreemde talen is dat u een groter publiek voor uw film kunt bereiken. Het toevoegen van ondertitels aan je video is ook een fantastische optie om je project wereldwijd toegankelijk te maken, en het is altijd goed om je kijkers een keuze te geven.
Een video dubben
Nasynchronisatie vindt plaats tijdens de bewerkingsfase van de productie en vereist 3 essentiële dingen
- Jouw artiest,
- Audio-opnameapparatuur
- Een voorbeeld van de clips die ADR/vreemde taal nasynchronisatie nodig hebben
Het idee van video-nasynchronisatie is om de uitvoering en dialoog van de scène in een gecontroleerde omgeving te herhalen en deze precies te synchroniseren met de opgenomen beelden. De artiest is ingesteld met een microfoon, meestal in een opnamecabine, en synchroniseert de lijnen met de opgenomen video.
In sommige opzichten is het omgekeerde proces van het maken van een muziekvideo, waarbij de artiest lip-synchroniseert met een vooraf opgenomen nummer. Met ADR is de video klaar en moet de nieuwe audio passen bij de lipbewegingen en emotie van de scène.
Zodra de nieuwe audiotracks zijn gemaakt, worden ze in het project bewerkt in plaats van de originele regels. Je moet ook overwegen om de nieuwe audio te bewerken zodat deze in de scène past en SFX op de achtergrond om de dub te dekken.
Wanneer wordt nasynchronisatie toegevoegd aan een video of film?
Hoewel audio-nasynchronisatie tijdens het postproductieproces aan uw films wordt toegevoegd, is het iets waar u tijdens het filmen en bewerken rekening mee moet houden. Houd rekening met verschillende dingen bij het spraakdubben van uw projecten, afhankelijk van wat u wilt bereiken.
Betere audio op de set
Als het om ADR gaat, is de beste oplossing om het niet nodig te hebben, of in ieder geval de benodigde hoeveelheid ADR te verminderen. Zorg er dus voor dat uw audio op het moment van opnemen zo goed mogelijk is. Hoewel sommige locaties schone audio verbieden, kan investeren in goede microfoons en een toegewijde geluidstechnicus u uren besparen in de ADR-stand.
Verberg de ADR in de bewerking
Als u weet dat een deel van uw audio ADR nodig heeft, kunt u de film zo bewerken dat de spraaknasynchronisatie wordt verborgen. ADR is een uitdaging bij het matchen van precieze lipbewegingen, vooral bij close-up front-on shots. Gebruik de bewerking om de nasynchronisatie te verbergen door te focussen op een ander personage of door breedbeeld-/profielfoto's te gebruiken.
Herschrijven/opnieuw bewerken
Wanneer u van plan bent om dubs in vreemde talen van uw project te maken, moet u er rekening mee houden dat niet alle talen even lang vertalen. Wat in de ene taal in vijf woorden wordt gezegd, kan in een andere taal vrij gemakkelijk een hele zin zijn. Hoewel professionele nasynchronisatie-artiesten ervaring hebben met het zo nauwkeurig mogelijk nabootsen van dialogen, moet je misschien overwegen om regels te herschrijven of de video opnieuw te bewerken om beter in de gekozen taal te passen.
Is het kopiëren van video's betaalbaar en moet ik dit in mijn video's opnemen?
Audio-nasynchronisatie is een fantastisch proces voor ADR en gebruik in vreemde talen, maar het kan behoorlijk duur zijn. Naast de kosten van de studio/apparatuur, moet je ook zorgen voor de artiest en editor van het project.
Als u ADR wilt maken voor onbruikbare audio, heeft u uw artiest misschien niet lang nodig, maar het kan even duren voordat de versies in een vreemde taal zijn voltooid. Ter vergelijking:ondertitels kunnen voor weinig kosten aan uw project worden toegevoegd, en met apps voor automatisch ondertitelen duurt het niet zo lang.
De toekomst van audio-dubbing
Nasynchronisatie van synthetische films en AI-deepfake-technologie zijn even potentieel angstaanjagend als indrukwekkend. Nu de kerntechnologie toegankelijker wordt, zal deze voor veel meer worden gebruikt dan de grootste Hollywood-kaskrakers.
Met deep-fake-technologie kunnen editors de gezichtsbewegingen van de artiesten aanpassen voor een betere synchronisatie van audio-dubs. Hoewel de technologie nog in ontwikkeling is, zijn er enkele indrukwekkende voorbeelden van het gebruik ervan. Kijk bijvoorbeeld eens naar Jack Nicholson die Frans spreekt.
Synthetische spraaknasynchronisatie gebruikt AI om je stem te vervangen door een andere; in wezen kan het je laten klinken als iemand anders in de wereld.
Deep-fake-technologie is niet perfect en kan vaak resulteren in een mondbeweging in videogamestijl. Het ziet er geweldig uit, maar het publiek weet dat er iets niet klopt. Als je het echter combineert met de ongelooflijke Synthetic Voice Dubbing-technologie, kun je letterlijk iedereen iets laten zeggen.
Met zulke substantiële technologische vooruitgang in kunstmatige kunstmatige intelligentie en diepe nep, zal audio-nasynchronisatie toegankelijker en kosteneffectiever worden dan ooit tevoren. Hoewel het nasynchroniseren van uw video's een legitiem gebruik is voor deze technologieën, zal het gevaar dat ze met zich meebrengen ervoor zorgen dat ze in de toekomst strenger worden gereguleerd.
Voor de meeste projecten is het onwaarschijnlijk dat u audio-nasynchronisatie hoeft te gebruiken. Als je echter wat ADR nodig hebt of een versie in een vreemde taal van je film wilt maken, zijn deep-fake en kunstmatige kunstmatige intelligentie op dit moment misschien een beetje buiten je bereik. Maar met wat uitrusting, artiesten en veel geduld kun je ervoor zorgen dat je volgende project net zo goed klinkt als het eruit ziet.