Dankzij de magie van audionasynchronisatie kunnen we shows bekijken en ervan genieten die oorspronkelijk in andere talen zijn geproduceerd. Audio-nasynchronisatie is heel gebruikelijk voor releases van internationale films en tv-shows en zelfs voor advertenties. Audio-nasynchronisatie is ook een geweldige optie voor diegenen die liever niet de hele film of show ondertitelen.
Dus wat zijn de ins en outs van audio-nasynchronisatie? Laten we eens kijken wat nasynchronisatie is, het postproductieproces, en hoe het verschilt van een voice-over.
Wat is nasynchronisatie?
Bij audio-nasynchronisatie wordt de oorspronkelijke dialoogaudio van een film of tv-programma verwisseld met een audio uit een andere taal. Een editor kan de audio ook dubben wanneer de originele audio van het filmen niet bruikbaar is. In beide gevallen moet de nieuwe audio worden gemixt met de andere audiotracks, zodat deze de film niet wegnemen.
Waarom is het belangrijk om audio-dubbing te begrijpen?
Audiodubbing vergroot het bereik van uw werk. als u uw film internationaal wilt uitbrengen en meer mensen uw film wilt laten zien, moet u de film in verschillende talen dubben.
Soms is je originele audio niet meer te redden. Dit kan te wijten zijn aan microfoonproblemen of storende achtergrondgeluiden. In dit geval kun je je dialoog opnieuw opnemen en mixen terwijl je video bewerkt zonder dat iemand het merkt.
Ten slotte wilt u niet dat uw audio-nasynchronisatie schokkend is en afleidt van uw film. U wilt dat de nagesynchroniseerde audiotrack zo natuurlijk mogelijk lijkt. De enige manier om dit te garanderen, is door te leren hoe u uw film op de juiste manier kunt dubben.
Wanneer dubbing gebruiken
Dit zijn de twee belangrijkste redenen waarom u audio-dubbing zou gebruiken:
Als je de film in een andere taal wilt uitbrengen
Als u een film of tv-show in het Engels produceert, maar deze wilt uitbrengen in niet-Engelssprekende landen, moet u nadenken over het nasynchroniseren van uw film.
Het alternatief is om ondertitels in andere talen te hebben, maar niet iedereen leest graag terwijl ze een film kijken. Door de film te dubben, wordt deze toegankelijker voor een breder publiek.
Als de originele audio niet bruikbaar is
Tijdens het bewerken merk je misschien dat de originele dialoogaudio onverstaanbaar is. Dit is waar audio-dubbing van pas komt.
Met audiodubbing kan een scène worden opgeslagen als deze correct wordt gebruikt. Laat de acteur het geluid opnieuw opnemen met dezelfde timing en emotie, zodat je het in de audiotrack kunt mixen.
Hoe u uw audio kunt dubben in post-productie
Audiodubben vereist enige planning, vooral als u vanuit een andere taal vertaalt. Dit zijn de stappen die u moet volgen om uw film of tv-programma te kopiëren.
Het script maken
De eerste stap is het herschrijven van het script. Je kunt niet zomaar je originele script via Google Translate zetten en er het beste van hopen. Hoogstwaarschijnlijk zult u een vertaler moeten inhuren.
Een vertaler zal ook helpen bij het maken van een meer conversatiescript in plaats van een ongemakkelijke directe vertaling.
Stemacteurs casten (indien anders dan origineel)
De volgende stap zou zijn om stemacteurs te casten die vloeiend zijn in de taal die u aan het dubben bent. De stemacteurs moeten ofwel hetzelfde klinken als de originele acteurs op het scherm of op zijn minst klinken alsof ze de persoon op het scherm zouden kunnen zijn.
Als de originele acteur bijvoorbeeld een diepe stem heeft en het lijkt alsof hij een diepe stem zou moeten hebben, cast dan geen acteur met een hoge stem. Het ziet er niet natuurlijk uit.
Bewerken
Bewerken is een cruciale stap in het audio-nasynchronisatieproces. In de postproductie wordt de nieuwe audiotrack geïntegreerd in de bestaande audio. Dit omvat eventuele achtergrondgeluiden en geluidseffecten.
Met de nieuwe nagesynchroniseerde audio moet u mogelijk de timing van de scènes aanpassen. Dit kan betekenen dat een scène wordt vertraagd of versneld, zodat de nieuwe audio overeenkomt.
Het verschil tussen nasynchronisatie en voice-over
U vraagt zich misschien af:"Wat is het verschil tussen audionasynchronisatie en een voice-over?" Hoewel zowel de nagesynchroniseerde dialogen als de voice-overs afzonderlijk van de originele beelden worden opgenomen, dienen ze verschillende doelen.
Wat is een voice-over?
Een voice-over is een audiodialoog die los van het beeld op het scherm wordt opgenomen. Een voice-over beschrijft meestal wat er op het scherm gebeurt of vertelt een soort verhaal. Dit verschilt van een met audio nagesynchroniseerde track, omdat een met audio nagesynchroniseerde track direct correleert met de dialoog van acteurs op het scherm. De persoon die de voice-over inspreekt, hoeft helemaal niet op het scherm te worden gezien.
Hier zijn een paar voorbeelden van veelvoorkomende voice-overs uit populaire films. In deze voorbeelden is de voice-over meestal de hoofdpersoon die een jeugdverhaal vertelt of de interne monoloog van een van de personages.
Tekst-naar-spraak-voice-overs worden ook populairder, omdat u kunt kiezen uit een reeks stemmen - mannelijk of vrouwelijk, formeel of emotioneel - rechtstreeks vanaf uw computer en meestal gratis.
Voorbeelden van audio-dubbing
Met de groeiende populariteit van streamingdiensten als Netflix hebben we toegang tot programma's uit andere landen. En door de magie van nasynchronisatie kunnen we shows bekijken en ervan genieten die oorspronkelijk in andere talen zijn geproduceerd.
Een goed voorbeeld van audio-nasynchronisatie is de Netflix-hit Money Heist. Money Heist werd oorspronkelijk in het Spaans geproduceerd, maar door middel van audio-nasynchronisatie en ondertiteling hebben mensen over de hele wereld kunnen genieten van de show.
In dit voorbeeld kun je zien dat de nieuwe Engelse dialoog zorgvuldig is gemengd met de geluidseffecten en achtergrondgeluiden. Je kunt alleen echt zien dat het nagesynchroniseerd is als je heel goed kijkt.
Audio-nasynchronisatie in film
Het is belangrijk om te weten wat audio-dubbing is bij het maken en uitbrengen van uw werk. Een paar belangrijke punten om te onthouden:
-
Audio-dubbing wordt gebruikt wanneer de originele audio niet bruikbaar is of u uw film in een andere taal wilt uitbrengen
-
Het is anders dan een voice-over
-
Veel planning, inclusief het schrijven en vertalen van een script, gaat gepaard met audionasynchronisatie
Wil je meer jargon voor filmbewerking leren? Bekijk onze Clipchamp-woordenlijst met termen voor videobewerking!
Klaar om deze techniek zelf uit te testen? Probeer onze online video-editor.