Ondertitels – de tekst die verschijnt bij de dialogen onder aan het scherm. Ze zijn ongelooflijk handig om de algehele ervaring te verbeteren, vooral als je een video in een vreemde taal bekijkt.
Nu komen er ook momenten waarop je ondertitels uit MP4 moet extraheren , M4V, MOV en 3GP om verschillende redenen. Bijvoorbeeld:wanneer de ondertitels in de video zijn gecodeerd, worden ze vaak niet door veel spelers ondersteund vanwege hun incompatibele codec-problemen. Of wanneer de video en ondertitels een synchronisatieprobleem hebben of wanneer u de taal van de ondertitels wilt wijzigen.
De redenen om ondertitels uit MP4 te extraheren zijn onbeperkt. Dus als je de ondertitels wilt extraheren en deze voor je andere video's wilt gebruiken, heb je een extractor van professionele kwaliteit nodig. Over het algemeen zul je twee soorten ondertitels tegenkomen:hardgecodeerde en softgecodeerde ondertitels.
Hardgecodeerde ondertitels: Kunnen niet worden geëxtraheerd omdat ze worden afgedrukt als onderdeel van een video.
Softgecodeerde ondertitels: Worden opgeslagen als een onafhankelijk bestand met een SRT-extensie en kunnen eenvoudig worden uitgepakt.
Om dergelijke softgecodeerde ondertitels te extraheren, heeft u een legitieme ondertitelextractor tot uw beschikking nodig. In ons bericht van vandaag gaan we dus in op de vier belangrijkste ondertitelextractors die jouw taak gegarandeerd een fluitje van een cent maken. Doe mee en ontdek de handigste methoden om ondertitels op de gemakkelijkste manier uit MP4 te extraheren.
Ondertiteling uit MP4-video extraheren met VLC
VLC is nog steeds de beste videoweergave aller tijden dankzij de geavanceerde functies en de voortdurend bijgewerkte interface. Deze gratis open-source mediaspeler van VideoLAN-project is een compleet pakket mediaspeler, encoder en streamer voor Windows (10), macOS, Linux, Android, iOS, enz. en ondersteunt talloze audio-videocodecs en bestandsformaten.
Voordelen van het gebruik van VLC om ondertitels te extraheren
Een krachtige mediaspeler die bijna alle audio- en videocodecs en bestandsformaten ondersteunt, evenals dvd's, vcd's en verschillende streamingprotocollen.
Het streamt via netwerken en transcodeert multimediabestanden en slaat ze op in verschillende formaten.
Gemakkelijk te gebruiken en leverde indrukwekkende resultaten op.
Stappen om VLC te gebruiken om ondertitels uit MP4-video te extraheren
Open de VLC-voorkeuren en klik onderaan op de knop ALLES. Selecteer Video> Ondertitels/OSD en schakel vervolgens de optie AutoDetect ondertitelingsbestanden uit.
Schakel hier het subbeeld en de schermweergave in.
Klik vervolgens met de rechtermuisknop op de video en ga naar Video> Ondertiteltrack> Uitschakelen.
VLC om ondertitels te extraheren
Ondertiteling uit MP4-video online extraheren met SubtitleVideo
Nog een snelle en gemakkelijkste methode om ondertitels online uit MP4 te extraheren is om ondertitelvideo te gebruiken. Met het platform kunt u uw ondertitels extraheren zonder ingewikkelde procedures te doorlopen. De belangrijkste voordelen die u via SubtitleVideo krijgt zijn:
Bespaart uw kostbare tijd door een automatische procedure aan te bieden.
Kan ondertitels uit verschillende videoformaten extraheren.
Hoe u SubtitleVideo online kunt gebruiken
Stap 1
Ga online naar Ondertitelvideo. En selecteer uw taal voor audio of video.
Stap 2
Geef vervolgens het bestandsformaat op en kies het bestand van uw computer. De ondersteunde bestandsformaten zijn MP4, WebM, AVI, MPEG, FLV, MOV, 3GP en andere video- en audiobestanden.
Stap 3
Of plak gewoon een URL-link van een video. Bijvoorbeeld b.v. https://www.youtube.com/watch?v=Joc4kJ4M1Bk) en voer uw e-mailadres in.
Stap 4
Klik op de knop Ondertiteling extraheren om uw ondertitels binnen een minuut te laten extraheren.
Extraheer ondertitels online met SubtitleVideo
Ondertiteling uit MP4-video extraheren met CCExtractor
CCExtractor is een tool die videobestanden analyseert en onafhankelijke ondertitelbestanden produceert op basis van de ondertitelingsgegevens. CCExtractor is draagbaar, klein en zeer snel. Het werkt in Linux, Windows en OSX.
Het soort ondertitels dat CCExtractor kan ondersteunen zijn:
Amerikaanse tv-ondertiteling (CEA-608 wordt goed ondersteund en CEA-708 begint er goed uit te zien)
Op teletekst gebaseerde Europese ondertitels
Stappen om CCExtractor te gebruiken
In principe zijn er deze stappen:
Stap 1
Download de software van hun officiële website:https://www.ccextractor.org/public:general:downloads
Stap 2
Voer CCExtractorGUI.exe uit. en sleep er een MP4-bestand naartoe onder de tabbalk "Invoerbestand".
Stap 3
3. Selecteer onder de tabbalk "Uitvoer (1)" het uitvoertype - .srt (SubRip). Ga vervolgens naar het tabblad Uitvoer (2) en kies "UTF-8-codering".
Stap 4
Klik op de laatste tabbladbalk – "Uitvoering". Druk vervolgens op de knop "Start". Het SRT-bestand wordt naast de bronvideo in dezelfde map gegenereerd.
Extraheer ondertitels online met CCExtractor
Ondertiteling uit MP4-video extraheren met Jubler
Jubler is een hulpmiddel om op tekst gebaseerde ondertitels te bewerken. Het kan worden gebruikt als schrijfsoftware voor nieuwe ondertitels of als hulpmiddel om bestaande ondertitels te converteren, transformeren, corrigeren en verfijnen. De meest populaire ondertitelformaten kunnen worden gebruikt.
De belangrijkste functies zijn onder meer een voorbeeld van de ondertitels in realtime of tijdens het ontwerpen, spellingcontrole, vertaalmodus en het bewerken van stijlen.
Stapsgewijze handleiding
Stap 1
Download het bestand van de officiële website.
Stap 2
Begin vervolgens met het slepen van de bestanden naar het programmavenster. Alle ondertitels worden afzonderlijk geladen en weergegeven met hun synchronisatietijden.
Stap 3
Klik nu in de onderste werkbalk op ondertitelhoogtepunten. Hier vindt u ook de invoer- en uitvoertijd voor de aangeklikte ondertiteling.
Stap 4
Met de 'pen'-knop rechtsonder kun je de ondertitel bewerken, zodat deze er tijdens het afspelen uitziet. Je kunt de lettertypestijlen en de grootte van de bijschriften bewerken, samen met al hun kleuren.
Extraheer ondertitels online met Jubler
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen hardgecodeerde ondertitels en softgecodeerde ondertitels?
Softgecodeerde ondertitels kunnen worden in- en uitgeschakeld en er kunnen meerdere talen worden geselecteerd, afhankelijk van of ze permanent in een video worden weergegeven. Klanten die softcoding gebruiken in hun ondertitelvertalingen ontvangen een zijspan-ondertitelbestand dat naar hun mediaspeler moet worden geüpload om de film te kunnen afspelen. Het ondersteunt bestandsformaten, zoals.srt,.vtt,.ebu-tt,.stl,.dfxp,.ttml en meer.
Buitenlandse ondertitels die hardgecodeerd zijn, zijn permanent. De tekst op het scherm wordt in de video geïmplanteerd als een reeks afbeeldingen die niet kunnen worden in- of uitgeschakeld. Hardgecodeerde ondertitelvertalingen zijn beschikbaar in verschillende formaten, waaronder.mp4,.mov,.avi,.wmv en andere.
Hoe zich te ontdoen van hardgecodeerde ondertitels?
Helaas kunnen hardcore ondertitels niet uit de video worden verwijderd. Het uitvoeren van een dergelijke taak vergt veel bewerkings- en andere technische processen, die uiteindelijk de kwaliteit van de foto zullen verpesten.
Dit komt omdat de video zelf geen apart SRT-bestand in de map heeft, in tegenstelling tot de zachte ondertitels, dus je kunt niet zomaar SRT uit MP4 extraheren .
Het komt erop neer
Het extraheren van ondertitels uit het MP4-bestandsformaat is alleen een snelle taak als u alleen een compatibele extractor gebruikt. VLC, Jubler en CCExtractor zijn enkele van de beste ondertitelextractors die ervoor kunnen zorgen dat uw taak vruchtbare resultaten oplevert. Volg onze snelle handleidingen hierboven voor een beter begrip.
FlexClip-editor / 
Als professional op het gebied van videobewerking en videomarketing geven we graag enkele constructieve tips en trucs om onze gebruikers te helpen fantastische video's te maken.