Ondertitels:de essentiële gids voor toegankelijkheid en betrokkenheid

Is het je ooit opgevallen wat een ondertitel is? omdat ze in elke video voorkomen. Ze zijn een cruciaal onderdeel geworden van film, televisie en sociale media. De effectiviteit van ondertitels kan een heel verhaal maken of breken. Het is een van de meest gebruikte, maar ondergewaardeerde tools.

Eerlijk gezegd zijn ondertitels wat ons echt laat volgen, samen met films, tv-programma's en zelfs video's op sociale media. Ondertiteling maakt de video's ook toegankelijk en vertaalbaar.

Dit is DE ultieme gids voor de vraag ‘wat is een ondertitel’, tips om de beste ondertitels te maken en hoe je ondertitels aan je video’s kunt toevoegen.

Geschiedenis van ondertitels

De geschiedenis van ondertitels gaat terug tot het einde van de 19e eeuw. Toverlantaarns, schuifprojectoren die dateren van vóór de film, gebruikten soms ondertitels om dialogen te illustreren. Met de komst van de stille cinema gebruikten filmmakers tussentitels om dialoog over te brengen.

Het eerste echte gebruik van ondertitels in moderne stijl verscheen in 1929 in The Jazz Singer, de allereerste gesynchroniseerde geluidsfilm. Toen de film in Parijs speelde, voegden ze ondertitels toe, zodat het publiek mee kon volgen.

Tegenwoordig zijn ondertitels veel geavanceerder. Geen extra projectoren en geen ingewikkelde opstellingen. Ze zijn rechtstreeks in de video ingebouwd.

Waarom worden ondertitels nog steeds gebruikt door videomakers, marketeers en bedrijven?

Ondertiteling helpt meer mensen een film te kijken en verbonden te blijven met het verhaal. Ze doen meer dan alleen woorden laten zien in een film of video. De belangrijkste redenen waarom ze zo wijdverbreid worden gebruikt zijn:

• Ondertiteling wordt gebruikt om dialogen helderder te maken in een video of film.
• Ondertiteling is een vertaling die dialoog van de ene taal naar de andere omzet voor kijkers die de originele audiotaal niet spreken.
• Ondertiteling is een transcriptie die gesproken woorden visueel weergeeft voor degenen die kunnen horen, maar de taal misschien liever of nodig hebben om tegelijkertijd te lezen.
• Ondertiteling zorgt voor 91% toegankelijkheid van je video doordat mensen de inhoud gedempt kunnen bekijken, door spraak naar vreemde talen te vertalen of door mensen die niet kunnen horen de inhoud te helpen begrijpen.
• Ondertiteling geeft iedereen toegang tot audiovisuele verhalen en kan deze op zijn eigen voorwaarden begrijpen, ongeacht taal- of auditieve vaardigheden.
• Ondertitels kunnen de inhoud van een film verder versterken dan alleen transcriptie of vertaling. Het kan belangrijke lijnen benadrukken of accentueren. Hoe ondertitels verschijnen, kan de sfeer van een programma totaal veranderen. Kijk maar eens naar deze schermafbeelding, zien de ondertitels er niet een beetje eng uit? 🙂 .

Ondertitelingstypen en -formaten begrijpen

Video's bereiken tegenwoordig een wereldwijd publiek. De meeste mensen kijken zonder geluid, of in talen die ze niet kennen. Dat is waar ondertitels het werk doen en elke video begrijpelijk en toegankelijk maken voor een groter publiek. Laten we begrijpen wat ondertitels zijn en hun typen.

Ondertiteling

Een ondertitel is een tekst die (meestal onderaan) op een scherm wordt weergegeven en die gesproken woorden in een video weergeeft. Ze worden gesynchroniseerd met de audio, zodat kijkers de dialoog kunnen lezen terwijl deze wordt uitgesproken. De ondertitels zijn in dezelfde taal van de video (transcriptie) of zijn een vertaling in een andere taal.

Ondertitels hebben verschillende toepassingen en op basis van deze toepassingen kunnen ze in twee categorieën worden ingedeeld. Al deze toepassingen kunnen in twee categorieën worden onderverdeeld.

Intratalige ondertiteling (transcriptie in dezelfde taal)

Intratalige ondertitels zijn transcripties van de dialoog in dezelfde taal. Ze kunnen worden gebruikt om verwarde audio te verduidelijken. Ze kunnen het publiek ook helpen een spreker met een dik accent te begrijpen, of ze kunnen ook worden gebruikt als de dialoog helemaal niet hoorbaar is.

Interlinguïstische ondertiteling (vertaling naar een andere taal)

Deze ondertitels vertalen de dialoog in een andere taal. Ze zijn essentieel voor films met mondiale ambities. Interlinguale ondertitels kunnen ook fictieve talen vertalen, waardoor het publiek in een fantastische wereld wordt geleid. Interlinguale ondertiteling kan van invloed zijn op hoe een hele bevolking een film waarneemt, dus nauwkeurigheid en context zijn cruciaal.

Wat zijn zachte ondertitels?

Zachte ondertitels zijn afzonderlijke bestanden die bij uw video werken. Ze kunnen door de kijker AAN of UIT worden gezet. Ze zijn vaak verkrijgbaar in formaten zoals .SRT, VTT, enz.

Omdat zachte ondertitels niet permanent in de video zijn vastgelegd, kun je:

• Kies taalopties
• Bewerk de ondertiteltekst zonder de video opnieuw te uploaden
• Laat kijkers beslissen of ze ze willen of niet

Wat zijn harde subs?

Harde ondertitels (ook wel hardsubs genoemd) worden in het videobeeld zelf gebrand. Dat betekent dat ze altijd zichtbaar zijn en niet kunnen worden uitgeschakeld. Harde ondertitels zijn onderdeel van de video, net als het beeld en de audio. Eenmaal gemaakt, blijven ze daar voor altijd, tenzij de video opnieuw wordt bewerkt en opnieuw weergegeven.

Onderschriften

Ondertiteling is de transcriptie van spraak- en niet-spraakaudio-informatie in een video. Ze gebruiken dezelfde taal als in de video wordt gesproken.

Onderschriften omvatten dialogen, geluiden, sprekeridentificatie, muziek en stemveranderingen. Ze verschijnen meestal in witte tekst met een zwarte achtergrond en kunnen worden in- en uitgeschakeld.

Kortom, bijschriften gaan ervan uit dat de kijker niets kan horen, dus leggen ze de video-inhoud te veel uit. 😀

Gerelateerd lezen: Gesloten ondertiteling versus ondertiteling:wat is het verschil

Karaoke-ondertiteling

Karaoke-ondertitels zijn een van de minder gebruikelijke soorten ondertitels. Ze worden vaak gebruikt als er een gedicht of liedje is en worden gebruikt om kijkers aan te moedigen mee te zingen met een liedje in de film of video.

Vrije ondertitels

Ondertitels met vrije vorm worden gebruikt om visuele signalen of verschillende talen over te brengen en een meer experimentele benadering van tekstpresentatie te hanteren. Ze zien er anders uit dan de rest van de ondertitels van dezelfde video wat betreft plaatsing, lettertype enz.

Het juiste ondertiteltype voor je video kiezen

Zowel harde als zachte ondertitels dienen een doel. De echte vraag is niet welke in het algemeen beter is, maar welke beter werkt voor uw specifieke inhoud.

Voordat u een beslissing neemt, moet u nadenken over hoe uw publiek uw video zal bekijken. Maken ze gebruik van sociale media? Kijken op een website? Het platform, de controle over het publiek en het doel van de ondertitels zijn allemaal van belang.

Stel jezelf een paar praktische vragen.

• Hebben kijkers de mogelijkheid om ondertitels aan en uit te zetten?
• Zijn ondertitels alleen nodig voor bepaalde delen van de video, zoals vertaalde dialogen?
• Is uw inhoud bedoeld voor een publiek met verschillende taalbehoeften?
• Of hebben alle kijkers standaard ondertiteling nodig?

De antwoorden op deze vragen maken de beslissing meestal duidelijker.

Wanneer harde ondertitels logischer zijn?

Harde ondertitels (ook wel ingebrande ondertitels genoemd) zijn permanent in de video ingebed. Ze kunnen niet worden uitgeschakeld.

Harde ondertitels zijn handig wanneer ondertitels essentieel zijn voor iedereen die kijkt. Als uw video bijvoorbeeld dialogen in een vreemde taal bevat, gebruik dan de harde ondertitels voor die clips, omdat de tekst dan onderdeel wordt van de video.

Harde ondertitels zijn het beste voor omgevingen waar kijkers geen controle hebben over de afspeelinstellingen. Denk aan conferenties, openbare displays of sociale media waar gebruikers snel scrollen.

Omdat veel mensen video's op mute bekijken, vooral op platforms als Instagram of TikTok, brengen harde ondertitels de boodschap onmiddellijk over.

Wanneer zachte ondertitels de betere optie zijn?

Zachte ondertitels zijn afzonderlijke bestanden die kijkers kunnen in- of uitschakelen.

Met zachte ondertitels kunt u meerdere taaltracks uploaden. De kijker kiest wat hij nodig heeft.

Met zachte ondertitels kunnen kijkers de grootte, stijl en soms de achtergrondkleur aanpassen, afhankelijk van het platform. Ze werken het beste voor mensen die liever meelezen met de video of doof zijn.

Zachte subs zijn ook gemakkelijker te updaten. Als u een fout ontdekt, kunt u eenvoudigweg het ondertitelingsbestand bewerken in plaats van de hele video opnieuw te bewerken.

Harde ondertitels versus zachte ondertitels

Ondertiteling toevoegen aan je video's

Welk ondertiteltype je ook kiest, het proces begint op dezelfde manier:je hebt een nauwkeurig ondertitelbestand nodig.

Het meest voorkomende formaat is het SRT-bestand (SubRip Subtitle). Welk bestandsformaat je ook kiest, een ondertitel moet het volgende bevatten:

• het juiste ondertitelnummer
• de nauwkeurige tijdcode (wanneer de tekst verschijnt en verdwijnt),
• de nauwkeurige ondertiteltekst zelf.

Nauwkeurigheid is een must. Slechte timing of onjuiste spelling kunnen ondertitels afleidend maken in plaats van helpen.

Zodra uw ondertitelingsbestand klaar is, zijn de volgende stappen afhankelijk van of u harde of zachte ondertitels maakt.

Hoe voeg je harde ondertitels toe aan je video?

Om harde ondertitels te maken, heb je software voor het genereren van ondertitels nodig, zoals SubtitleBee, die het exporteren van ondertitels ondersteunt.

Met SubtitleBee kunt u eenvoudig uw video uploaden en het transcript bewerken en formatteren. Eenmaal voltooid, exporteert u de video met ondertitels die in het frame zijn gebrand. De ondertitels worden permanent en verschijnen voor elke kijker op dezelfde manier.

Hoe kan ik zachte ondertitels toevoegen?

Voor zachte ondertitels is het proces meestal eenvoudiger.

Je uploadt je video naar een hostingplatform zoals YouTube, enz. Vervolgens upload je het SRT-bestand afzonderlijk via de ondertitelings- of ondertitelingsinstellingen van het platform.

De meeste platforms synchroniseren de ondertitels automatisch met behulp van tijdcodes. U kunt ze bekijken en aanpassen voordat u ze publiceert.

Nadat je op publiceren hebt gedrukt, kunnen kijkers beslissen of ze de ondertiteling willen in- of uitschakelen. En als je een paar talen hebt toegevoegd, kunnen ze rechtstreeks vanuit de instellingen de taal kiezen die ze leuk vinden.

Lees ook:Open ondertiteling versus ondertiteling:belangrijkste verschillen uitgelegd

Ondertiteling in livestreams

Ondertiteling geldt niet alleen voor opgenomen video's, maar verschijnt ook bij livestreams.

Realtime ondertitels zorgen ervoor dat uw video's voor iedereen zichtbaar zijn. Met live ondertiteling wordt wat er wordt gezegd direct omgezet in tekst, hetzij door slimme tools of door professionele ondertitelaars.

Ondertiteling maken voor een ander publiek

Hoewel ondertitels in vele soorten en maten verkrijgbaar zijn, volgen de meeste richtlijnen om de leesbaarheid te garanderen. In de loop van de tijd zijn er door ondertitelaars regels opgesteld om ervoor te zorgen dat ondertitels hun werk doen. Anders mist uw publiek mogelijk een regel.

Hier zijn enkele van de vele verschillende dingen waarmee video-ondertiteling van hoge kwaliteit, gemaakt door ervaren professionals, rekening moet houden.

• Allereerst moet je beslissen of je open ondertiteling of gesloten ondertiteling aan je video's wilt toevoegen.
• Ondertitels mogen niet meer dan twee regels en 50 tekens per regel bevatten.
• Engelse ondertitels mogen slechts 12 - 15 tekens per seconde aan beeldmateriaal bevatten.
• Breek tekst af met natuurlijke pauzes of syntactische eenheden, splits bijvoorbeeld de voor- en achternaam niet.
• Ondertitels moeten lang genoeg op het scherm verschijnen zodat het publiek ze kan lezen.
• Zorg voor een consistente afstand tussen de ondertitels.
• Houd rekening met de drukte op de scène; houd de tekst kort op het frame als er visueel veel gebeurt.
• Zorg ervoor dat uw tekst tegen de achtergrond springt. Als het moeilijk te lezen is, voeg dan een schaduw of omtrek toe aan je ondertitels.
• Ondertitelingstekst moet synchroon lopen met de audio.
• Houd rekening met individuele schermresoluties van sociale-mediaplatforms en weet waar uw ondertiteltekst begint en eindigt.
• Ondertitels moeten beknopt en leesbaar zijn.

Conclusie

Begrijpen wat een ondertitel is en wat deze kan doen, kan overweldigend zijn, omdat goede ondertiteling zowel een wetenschap als een kunst is. Het vergroot het potentiële publiek en de toegankelijkheid van een video. Opzettelijk gebruik kan het vertellen van verhalen verbeteren, duidelijkheid bieden en de betrokkenheid van het publiek vergroten.

Tools zoals SubtitleBee kunnen helpen bij het voorbereiden van ondertitels voor elk type video. Consistentie, leesbaarheid en creativiteit moeten altijd leidend zijn bij de beslissingen van de ondertitelaar.

Veelgestelde vragen

Wat is ondertiteling?

Het is het proces waarbij tekstblokken worden gemaakt om de dialoog van een video te vertalen of te transcriberen.

Wat zijn ondertitels?

Ondertiteling is de tekst die je op een scherm ziet en laat zien wat mensen in een video zeggen. Ze staan meestal onderaan het scherm en helpen kijkers de dialoog te begrijpen.

Wat is een Engelse ondertitel?

Een Engelse ondertitel is een ondertitel die de gesproken woorden in het Engels op het scherm weergeeft. Het is een Engelse transcriptie of een Engelse vertaling van een video.