Met alle gloednieuwe technologieën probeert iedereen zijn inhoud steeds toegankelijker te maken. Het betekent inhoud maken die iedereen kan begrijpen. Een dove persoon heeft bijvoorbeeld ondertiteling nodig om een video te begrijpen.
Definitie van "videolokalisatie"
Videolokalisatie is het proces waarbij video-inhoud die is ontworpen voor een bepaalde regio van de wereld, wordt aangepast voor gebruik elders, dus in een andere regio van de wereld.
We horen vaak over dit lokalisatieproces voor videogames die moeten worden aangepast voor verschillende delen van de wereld.
Het is belangrijk te beseffen dat lokalisatie veel meer is dan alleen vertalen. Ter herinnering:vertalen is tekst uit de ene taal halen en omzetten in een andere. Dit maakt natuurlijk ook deel uit van videolokalisatie, maar er zijn nog andere zaken waarmee rekening moet worden gehouden.
De details van videolokalisatie
Lokalisatie moet het mogelijk maken dat de video-inhoud volledig kan worden aangepast aan elke verschillende regio van de wereld. Er zijn dus verschillende dingen om te herzien.
1 – Vertaal teksten en dialogen
Afhankelijk van de beoogde taal/talen heeft u een oplossing nodig om uw teksten te vertalen en eventueel de stemmen te dubben. Volgens uw behoeften en voorkeuren kunt u de geschreven inhoud gewoon vertalen. Als u wilt, kunt u echter ook gewoon de stemmen van uw video dubben. Of je kunt gewoon beide doen, het is echt aan jou. U moet beslissen of u een meer letterlijke of meer uitgebreide vertaling wilt. Over het algemeen is het beter om een zorgvuldige en nauwkeurige vertaling te maken om misverstanden te voorkomen.
De videogames van Nintendo zijn bijvoorbeeld speciaal aangepast voor verschillende regio's van de wereld. In een Engelssprekend land zou het moeilijk zijn om een spel in het Japans te begrijpen.
2 – Aanpassen aan de getargete regio's van de wereld
Afhankelijk van de doelregio's zal niet alleen de taal moeten worden aangepast zoals hierboven te zien is, maar dat is niet alles. U zult inderdaad wat u zegt moeten aanpassen aan de cultuur van de regio om niemand te beledigen en goed begrepen te worden. Er zijn ook je grappen of woordspelingen om aan te passen. Een grap die bijvoorbeeld vanuit het Engels in het Frans is vertaald, is misschien niet logisch wanneer deze wordt vertaald. Controleer ook de wetten en beperkingen van de verschillende regio's. Als dit niet het geval is, kan uw inhoud worden gecensureerd.
De voordelen van videolokalisatie
Er zijn verschillende voordelen. Allereerst kunt u meer mensen bereiken als uw inhoud is aangepast voor verschillende regio's van de wereld. Inderdaad, mensen die uw inhoud niet konden begrijpen, zullen dat wel doen. Je krijgt dus meer zichtbaarheid en verkeer, waardoor je meer bekendheid krijgt. Daarom kan het u helpen uw omzet te verhogen, of u nu een bedrijf heeft, klein of groot. U moet weten dat uw klanten u eerder zullen volgen als u iets begrijpelijks aanbiedt voor hun regio van herkomst. Ze zullen meer zelfvertrouwen hebben en zich meer betrokken voelen
Ga verder met Checksub
Om u te helpen bij uw videolokalisatieproces, kan onze ondertitelingsoplossing u helpen. Inderdaad, met Checksub kunt u snel en eenvoudig ondertitelen om inhoud van hoge kwaliteit aan te bieden aan alle mensen die uw video-inhoud willen zien.
Aarzel niet om rechtstreeks vanuit de interface contact op te nemen met onze professionele ondertitelingsdiensten.