Of u nu een kantoorprofessional bent die videocontent lokaliseert voor omzetgroei, of een filmliefhebber bent die op zoek is naar een rijkere kijkervaring:het toevoegen van ondertitels is essentieel.
VLC Media Player is een veelzijdige, veelgebruikte speler die basisbewerkingstools biedt, waaronder bijsnijden, bijsnijden en samenvoegen, evenals de mogelijkheid om ondertitels in te sluiten. Volg deze stapsgewijze instructies om ondertitels samen te voegen met uw video, of u nu een beginner of een ervaren gebruiker bent.
Niet te missen:15 sites voor het downloaden van ondertitels
Zachtgecodeerde versus hardgecodeerde ondertiteling
Als u het verschil begrijpt tussen zachtgecodeerde en hardgecodeerde ondertitels, kunt u de juiste methode voor uw behoeften kiezen.
Hardgecodeerde ondertitels
Hardgecodeerde ondertitels worden in de video gebrand. Eenmaal toegevoegd, worden ze een integraal onderdeel van het bestand en kunnen ze niet worden bewerkt of uitgeschakeld. Ze worden op elk apparaat of elke speler weergegeven.
Softgecodeerde ondertiteling
Softgecodeerde ondertitels worden opgeslagen in een apart bestand dat door kijkers kan worden in- of uitgeschakeld. Ze kunnen eenvoudig worden bewerkt of vertaald zonder de originele video te wijzigen.
Softgecodeerde ondertitels toevoegen in VLC
Als je niet wilt dat ondertitels automatisch verschijnen telkens wanneer de video wordt afgespeeld, heb je twee eenvoudige opties.
1. Methode met dezelfde map
Plaats het video- en ondertitelingsbestand in dezelfde map en geef ze identieke basisnamen (de bestandsextensies kunnen verschillen). Wanneer je de video afspeelt, geeft VLC automatisch de ondertitels weer.
2. Handmatig ondertiteling laden
Stap 1:Open VLC en laad de video die je wilt ondertitelen.
Stap 2:Ga naar de Ondertitel menu en kies Ondertitelingsbestand toevoegen . Selecteer het ondertitelbestand op uw computer; het zal onmiddellijk verschijnen.
Ondertiteling permanent insluiten in VLC
Het permanent insluiten van ondertitels vereist een extra workflow, maar het resultaat is één op zichzelf staand bestand.
Stap 1:Open VLC, navigeer naar Media> Stream .
Stap 2:In het Bestand tabblad, klik op de + pictogram om uw video toe te voegen. Vink Gebruik een ondertitelingsbestand aan , blader naar je ondertitel en klik vervolgens op Streamen .
Stap 3:Selecteer in de bestemmingsinstellingen Bestand vanaf de Nieuwe bestemming vervolgkeuzelijst en klik op Volgende .
Stap 4:Schakel Transcodering activeren in . Kies Video - H.264 + MP3 (MP4) profiel en klik op Volgende> Stream .
Stap 5:Pas de weergave van de ondertitels aan door naar Extra> Voorkeuren te gaan en vervolgens Ondertiteling/OSD tabblad. Wijzig het lettertype, de grootte, de positie en andere stijlinstellingen.
Eenmaal voltooid, produceert VLC een videobestand met ingebouwde ondertitels.
Een ondertitelingsbestand voor VLC maken
Ondertitelbestanden zijn bestanden met platte tekst. Maak ze met elke teksteditor en zorg ervoor dat elke regel genummerd is en voorafgegaan wordt door een tijdstempel die het weergave-interval aangeeft. Ondertitels zijn afhankelijk van deze tijdstempels om te synchroniseren met de video.
Voorbeeldformaat:
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to our tutorial. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Let’s get started.
Geavanceerde ondertitelingsstijl
Als je dynamische ondertitels nodig hebt, zoals karaoke of geanimeerde bijschriften, zijn de mogelijkheden van VLC mogelijk beperkt. Overweeg het gebruik van een speciale editor zoals FlexClip, die een breed scala aan lettertypen, stijlen en animaties biedt.
Stappen in FlexClip:
Stap 1:Upload uw video via de Media sectie.
Stap 2:In de Ondertiteling sectie, upload uw ondertitelbestand.
Stap 3:Geef de ondertitels een stijl (voeg bijvoorbeeld woord-voor-woord-animaties, contouren of achtergrondblokken toe) en sla uw wijzigingen op.
FlexClip ondersteunt ook het bewerken van ondertitels, formaatconversie en vertaling in 60 talen.
Veelgestelde vragen over het toevoegen van ondertitels in VLC
1. Kan VLC ondertitels genereren?
Nee, VLC kan ondertitels niet automatisch genereren. Met de VLSub-extensie kunt u echter online ondertitels zoeken en downloaden.
2. Hoe synchroniseer ik ondertitels in VLC?
Voor zachtgecodeerde ondertitels gebruikt u de Tracksynchronisatie tool of sneltoetsen om de vertraging aan te passen. Hardgecodeerde ondertitels kunnen niet worden gesynchroniseerd.
3. Waarom worden mijn ondertitels weergegeven als verminkte tekens?
Controleer de bestandscodering. In Extra> Voorkeuren> Ondertitels / OSD , stel de standaardcodering in zodat deze overeenkomt met uw ondertitelbestand.
4. Hoe schakel ik ondertitels uit in VLC?
Klik op de subtrack knop boven het voorbeeldvenster en selecteer Uitschakelen .
Elena
Lid van PearlMountain Limited. Gepassioneerd door videobewerking en het delen van fotografie- en videografietips.