Een belangrijk ingrediënt om je game naar een hoger niveau te tillen In de YouTube-wereld is het toevoegen van onderschriften en ondertitels, indien mogelijk in meerdere talen.
Elke minuut wordt er meer dan 500 uur aan video's geüpload op YouTube. Helaas is deze hoeveelheid content niet altijd goed ondertiteld.
Als het gaat om het op de markt brengen van video-inhoud op YouTube of een ander platform voor sociale media, zijn onderschriften en ondertitels krachtige hulpmiddelen. Het maakt je inhoud niet alleen overal ter wereld toegankelijk, maar trekt ook meer kijkers aan en vergroot het bereik van je YouTube-video's.
- Volgens het onderzoek zagen de makers van inhoud die onderschriften en ondertitels aan hun YouTube-video's toevoegden een toename van 7,3% in het aantal weergaven.
- Uit onderzoek van de Journal of the Academy of marketing science is gebleken dat bijschriften en ondertitels de merkintentie en het merkimago kunnen verbeteren.
- Meer dan 80% van de mensen gebruikt ondertiteling minstens één keer per maand, een onderzoek uitgevoerd door Netflix.
- Om voor de hand liggende redenen kunnen de statistieken anders of hoger zijn voor mensen met een handicap.
YouTube is de op een na grootste zoekmachine met een omzet van 19,7 miljard in januari 2021. Honderdtweeëntwintig miljoen gebruikers zijn elke dag actief op YouTube. Daarom is het essentieel om ondertiteling in meerdere talen toe te voegen, vooral voor de regio's waar uw video's het meest worden bekeken.
Als je ondertitels of bijschriften aan je YouTube-video's wilt toevoegen, kun je een paar hacks gebruiken om het proces gemakkelijker te maken. Hier zijn zes hacks die je op weg kunnen helpen:
Google automatisch vertaalde ondertiteling
Door automatisch vertalen van Google te gebruiken, vertaalt YouTube uw ondertitelingsbestanden automatisch in meerdere talen.
Volgens Google is deze functie nog in bèta en "misschien niet perfect". Het is echter veelbelovend als een manier om automatisch ondertitels voor video's in meerdere talen te genereren. Het idee is dat je een video uploadt en de taal van de audiotrack specificeert. Vervolgens gebruikt Google zijn machine learning-algoritmen om ondertitels in die taal te genereren.
Upload een korte videoclip met Engelse audio om de functie uit te testen. Selecteer een taal naar keuze. Selecteer bijvoorbeeld Frans als doeltaal voor vertaling. Na een paar minuten genereert Google Franse ondertitels voor je video. Over het algemeen is de nauwkeurigheid van de vertaling goed. Er kunnen hier en daar een paar fouten zijn, maar niets belangrijks.
Over het algemeen is dit een veelbelovende tool van Google. Het is niet perfect, maar het toont potentieel als een manier om snel ondertitels voor video's in meerdere talen te genereren.
Automatische vertaling van ondertitels door YouTube
Zoals we weten, is YouTube een geweldige bron voor taalleerders. U kunt video's vinden over vrijwel elk onderwerp, in elke taal. Maar wat als u een video wilt bekijken die niet in uw moedertaal is?
YouTube biedt een ingebouwde ondertitelingstool die kan worden gebruikt om ondertitels en bijschriften voor je video's te maken. Deze tool is gratis te gebruiken en biedt verschillende functies, waaronder het automatisch genereren van ondertitels op basis van de audio in je video.
Dit is beschikbaar voor sommige talen, maar niet voor alle. Om het te gebruiken, klikt u op het pictogram "CC" (voor ondertiteling) en selecteert u de gewenste taal in het vervolgkeuzemenu. Klik vervolgens op "vertalen" en voila! Je kunt de vertaalde versie van de video meteen bekijken.
Hoe YouTube-video vertalen?
Er zijn verschillende manieren om YouTube-video's te vertalen om ondertiteling in meerdere talen te maken. Om deze functie te gebruiken, moet je video een origineel ondertitelingsbestand hebben.
Zodra je het ondertitelingsbestand hebt geüpload, ben je klaar om te vertalen!
Hier is hoe het te doen:
- Ga naar je YouTube Studio
- Klik in het menu aan de linkerkant op Ondertitels tabblad
- Kies de video die je wilt vertalen
- Daarna wordt u gevraagd de taal te kiezen en te bevestigen
- Selecteer Taal toevoegen en kies de gewenste taal
- Klik onder 'Titel en beschrijving' op Toevoegen
- Schrijf de vertaalde titel en beschrijving en klik op Publiceren!
De automatische vertaalfuncties van YouTube zijn geweldige gratis hulp als je krap bij kas zit. Ze zijn echter goed in het uitvoeren van de klus, maar ze zijn niet perfect. Verwacht niet dat ze 100% nauwkeurig zijn - gebruik ze gewoon als een manier om een algemeen idee te krijgen van wat er in de video wordt gezegd. Met dat in gedachten, veel kijkplezier!
Een video-editor gebruiken voor het vertalen van YouTube-video's
Een video-editor kan een handig hulpmiddel zijn als je op zoek bent naar een naadloze manier om ondertitels of bijschriften aan je video's toe te voegen.
Er zijn een paar dingen waarmee u rekening moet houden bij het maken van ondertitelingsbestanden voor uw video's:
- U moet beslissen over de tekstindeling die u wilt gebruiken. Er zijn verschillende indelingen waaruit u kunt kiezen, dus het is belangrijk om er een te kiezen die goed werkt met de software die u gebruikt.
- Je moet een bestand maken voor elke taal waarvoor je ondertitels of bijschriften wilt opnemen.
- U moet de bestanden uploaden naar de juiste locatie op uw website of hostingplatform.
Nadat u ondertitelingsbestanden voor uw video's heeft gemaakt, kunnen deze met behulp van vertaalsoftware in verschillende talen worden vertaald. Dit is nog een geweldige manier om je video's toegankelijker te maken voor een wereldwijd publiek. Als u niet bekend bent met vertaalsoftware, zijn er tal van bronnen online beschikbaar om u op weg te helpen.
Bekijk video's met YouTube-transcript
YouTube biedt ook aan om video's met een transcriptie te bekijken. Het transcript speelt mee met de video; je kunt ook specifieke regels kiezen en naar dat deel van de video springen.
Zo voegt u een transcript toe:
- Selecteer onder de videospeler het weglatingsteken 'meer' pictogram (…).
- Kies Transcript openen .
- Aan de rechterkant verschijnt een transcript.
Gebruik online tools om YouTube-video te vertalen.
AI-aangedreven tools om YouTube-video's te vertalen zijn de snelste, meest efficiënte en tijd- en geldbesparende tools. Deze tools maken vertaaltaken zo leuk en gemakkelijk dat het dagelijks publiceren van video's op YouTube mogelijk is.
Online tools voor het vertalen van YouTube-video's zijn meestal beschikbaar op basis van een maandelijks abonnement, wat misschien niet duur is als u het abonnement selecteert op basis van uw behoeften. Vertaaldiensten van derden rekenen bijvoorbeeld per woord, per minuut of per uur, wat u veel kan kosten. Gebruik de vertaalde inhoud bovendien voor podcasts, blogs, posts op sociale media, infographics, nieuwsbrieven en meer.
Op AI gebaseerde hulpmiddelen voor het genereren van vertalingen voeren meerdere taken uit met een enkele klik. Als u besluit een van deze tools te gebruiken, moet u zich verdiepen in kenmerken en functies voordat u een definitieve koopbeslissing neemt.
Probeer eerst een proefversie om er meer over te weten.
Als je houdt van het creatieve proces en de voldoening van het samenstellen van een geweldig eindproduct, maar een hekel hebt aan alle kleine technische details die je kunnen laten struikelen, dan is SubtitleBee het antwoord voor jou.
SubtitleBee is een tool voor het genereren van ondertitels die ondertitels in 120 talen kan vertalen. Hiermee kunnen ondertitels voor video's van 1 GB tot 10 minuten gratis worden vertaald met vijf gratis lettertypen.
De functie voor meerdere vertalingen is de meest intelligente functie van SubtitleBee. Het vertaalt niet alleen de woorden in een andere taal, maar begrijpt de taalkundige en culturele verschillen van alle talen. Het vertaalde bijschrift en de ondertitels afkomstig van SubtitleBee worden vanuit grammaticaal perspectief voor 99% nauwkeurig beschouwd.
Het maakt niet uit in welke taal je besluit een YouTube-video te vertalen, SubtitleBee zorgt ervoor dat het met de stroom meegaat en de letterlijke en figuurlijke betekenis van alle talen volgt. Misschien is dit de reden waarom SubtitleBee de keuze van een onderneming is, omdat het kijken naar YouTube-video's plezierig en vermakelijk wordt, ongeacht vanuit welk deel van de wereld het publiek ernaar kijkt.
Wat houdt u nu tegen om uw YouTube-video's toegankelijker te maken?
Zo kun je zien hoe SubtitleBee het vertalen van YouTube-video's zo leuk maakt.
Ga naar de website van SubtitleBee en klik op Ondertitels vertalen knop.
Laat SubtitleBee actie ondernemen op uw dossier. Het duurt een minuut. Het zal u vragen om de taal van uw keuze te kiezen.
Het opent de catalogus in 120 verschillende talen zodat u de gewenste taal kunt kiezen.
Nadat u de taal hebt geselecteerd, begint deze met het vertalen van bijschriften. Het toont u ook een voorbeeld van het volledige werk zodat u het kunt bekijken en analyseren, vergelijken en aanpassen.
Zodra de verwerking is voltooid, kunt u met SubtitleBee de gegenereerde video meerdere keren downloaden met verschillende ondertitels.
Je kunt deze video's altijd en zo vaak downloaden.
Een van de meer ongelooflijke voordelen van deze tool is de nauwkeurigheid ervan. Het is slim genoeg om de woorden duidelijk te kiezen met een beetje rumoerige achtergrond. Bekijk hun prijsplan; ze zijn goedkoper en hebben meerdere geweldige functies.
Er zijn veel verschillende softwareprogramma's voor het genereren van ondertitels. Sommige zijn beter dan andere, maar ze hebben allemaal hun eigen voor- en nadelen. Hier is een overzicht van enkele van de meer populaire:
Adobe Premiere Pro: Adobe Premiere Pro is krachtige videobewerkingssoftware waarmee gebruikers professionele video's kunnen maken. Met zijn intuïtieve interface en uitgebreide reeks functies is Adobe Premiere Pro de eerste keus voor veel video-editors.
Een van de handigste functies van Adobe Premiere Pro is de ondertitelingstool. Met deze tool kunnen gebruikers ondertitels aan hun video's toevoegen, waardoor ze toegankelijker worden voor dove of slechthorende kijkers. Bijschriften kunnen ook handig zijn voor kijkers die een video bekijken in een rumoerige omgeving.
Onderschriften toevoegen aan een video in Adobe Premiere Pro is eenvoudig. Selecteer de optie "Bijschrift" in het menu "Titel toevoegen" en typ uw tekst in het bijschriftvak. U kunt het uiterlijk van uw bijschriften ook aanpassen door het lettertype, de grootte, de kleur en de positie te wijzigen.
U kunt de dekking verhogen of een slagschaduweffect toevoegen om uw bijschriften beter zichtbaar te maken. U kunt uw ondertitels ook animeren om op het scherm te verschijnen wanneer u dat wilt.
Final Cut Pro: Het is een tool van Apple en heeft veel van dezelfde functies als Adobe Premiere Pro, maar het kan goedkoper zijn, afhankelijk van waar je het vandaan haalt. Het is een ongelooflijk krachtige tool voor videobewerking die ook relatief gebruiksvriendelijk is.
Hiermee kun je eenvoudig ondertiteling aan je video's toevoegen, wat uitstekend is om ervoor te zorgen dat je publiek begrijpt wat er gebeurt.
Een andere geweldige functie in Final Cut Pro is de ondersteuning voor 4K-video. Zo profiteer je optimaal van al die extra pixels! Als u opnamen maakt in 4K, kunt u deze native bewerken in Final Cut Pro zonder dat u ze eerst hoeft te verkleinen.
iMovie: Deze tool is goed voor het toevoegen van bijschriften aan video's als je een beperkt budget hebt. Het is niet zo rijk aan functies als de andere twee opties, maar het is nog steeds redelijk gebruiksvriendelijk en zou niet al te moeilijk moeten zijn om te leren. iMovie is een geweldige videobewerkingstool voor Mac-gebruikers. Het is eenvoudig te gebruiken en heeft alle functies die je nodig hebt om professioneel ogende video's te maken.
Onderschriften toevoegen aan uw iMovie-video's is eenvoudig. Open eerst je video in iMovie en selecteer het tabblad "Bijschriften" bovenaan het scherm. Klik vervolgens op de knop "Bijschrift toevoegen" en kies de taal die u voor uw bijschriften wilt gebruiken.
Nadat u uw bijschrift heeft toegevoegd, kunt u het bewerken door op de knop "Bewerken" te klikken. Hier kunt u het lettertype, de grootte, de kleur en de positie van uw bijschrift wijzigen. U kunt extra tekst of afbeeldingen aan uw bijschrift toevoegen door op de knop "+" te klikken.
Wanneer u klaar bent met het bewerken van uw bijschrift, klikt u op de knop "Gereed" en slaat u uw video op. Dat is alles wat er is! Het toevoegen van onderschriften aan uw iMovie-video's is een geweldige manier om ze toegankelijker te maken en de algehele kwaliteit ervan te verbeteren.
Het is een afsluiting:
Video's maken het leven op alle mogelijke manieren gemakkelijker:ze creëren waardevolle inhoud en maken deze op spannendere manieren toegankelijk voor kijkers om het concept te begrijpen.
Het vertalen van YouTube-video's is iets waar je niet meer omheen kunt. Als je serieus een sterk merkimago wilt opbouwen, overweeg dan om op AI gebaseerde hulpmiddelen voor het genereren van ondertiteling te gebruiken.
Met technologie die dingen gemakkelijker maakt voor het bestaande ras van de mensheid - het maken van video's is een consistentere taak dan ooit geworden. Het vertalen van YouTube-video's via de automatische vertaalmethode is goed, maar het is niet het ultieme antwoord op het promoten van de waardevolle boodschap van uw merk. Daarom raden de experts tools voor het vertalen van ondertitels aan om multidimensionale voordelen tegen lagere prijzen te krijgen.
Het vertalen van YouTube-video's is een fenomeen met één klik geworden met meer functies voor nauwkeurigheid, maatwerk, creativiteit en toegankelijkheid. Maar met tools voor het genereren van ondertiteling is het een probleemlozere taak dan ooit geworden.
U kunt video's ook hergebruiken in blogs, podcasts, berichten op sociale media, infographics en nieuwsbrieven. Met alle beschikbare tools voor het genereren van ondertitels, doen ze het halve werk later om te gebruiken voor blogs of zoiets. Daarom is het mogelijk om meer verkeer en conversies uit verschillende bronnen te genereren met behulp van YouTube-videovertalingen.
Het toevoegen van vertaalde ondertiteling kan meer kijkers aanspreken en de kijkervaring verbeteren, zelfs voor mensen met verschillende soorten handicaps.