Subtitle Edit is een gratis, open-source ondertiteleditor waarmee gebruikers de ondertitelregels naadloos kunnen maken, aanpassen, synchroniseren en vertalen. Maar een van de belangrijke nadelen van Subtitle Edit is dat het alleen beschikbaar is voor Windows-gebruikers. Desalniettemin betekent dit niet dat Mac-gebruikers niet dezelfde functie en functieset kunnen gebruiken. Er bestaat software die bijna lijkt op Subtitle Edit. En aangezien er geen optie is om Subtitle Edit voor Mac-gebruikers te downloaden, kun je het alternatief gebruiken en dezelfde functies gebruiken in een macOS-omgeving.
Lees verder om het beste alternatief voor het bewerken van ondertitels te vinden om te downloaden op Mac.
- Deel 1:Top 3 alternatieven voor het bewerken van ondertitels
- Deel 2:ondertitels en video bewerken met Filmora
Deel 1:Top 3 alternatieven voor het bewerken van ondertitels
Na het bekijken van de talloze ondertiteleditors op internet, hebben we een korte maar beste lijst samengesteld met de beste alternatieven voor Subtitle Edit-software voor Mac-gebruikers. En als je gewend bent aan Subtitle Edit en op zoek bent naar software die waarschijnlijk vergelijkbaar is met de machtige Subtitle Edit, kun je deze software negeren. Dat gezegd hebbende, hier is de lijst:
1. Aegisub
Gratis, open-source en platformonafhankelijk programma, AegiSub is het beste alternatief voor SubtitleEdit omdat de software in de meeste standaarden vergelijkbaar is met de software. Ter vergelijking:AegiSub is aanzienlijk vergeleken met degene in kwestie. Met een ingebouwde realtime videovoorbeeldoptie, stelt Aegisub gebruikers in staat om het uiterlijk van de tekst op de video's te zien terwijl ze deze bewerken. Er zijn meerdere opties om de ondertitels te bewerken; u kunt bijvoorbeeld de grootte, het lettertype en de taal wijzigen op basis van uw voorkeur en deze instellen op video met exacte tijdstempels. En gezien het feit dat het een gratis platform is; het is zeker de moeite van het bekijken waard, of je de software nu leuk vindt of niet. Als je van Aegisub houdt, zul je voor het grootste deel dol zijn op Subtitle Edit en zal je het niet moeilijk vinden om Aegisub te gebruiken om de ondertitels te bewerken.
Pluspunten:
- Gratis — u kunt doneren als u het programma leuk vindt
- Cross-platform — meld u aan met één enkele inloggegevens op al uw apparaten en werk altijd en overal
- Meerdere opties voor stijl, grootte en lettertype
- Ingebouwd videovoorbeeld om de toegevoegde ondertitels te bekijken
Nadelen:
- Interface moet worden verbeterd - probeer in plaats van de originele versie te downloaden een versie van Github die een ontwikkelde en verrijkte versie van de software bevat
Prijs:gratis software; geen verborgen kosten
2. Jubler
Een andere gratis software, Jubler, is ook een goed alternatief voor Subtitle Edit. Jubler heeft alle functies die hetzelfde zijn als Subtitle Edit, en heeft genoeg functies en mogelijkheden om er met opgeheven hoofd tegenaan te gaan. Een van de meest geliefde eigenschappen van Jubler is het synchroniseren van tekst om overeen te komen met videofuncties waarmee gebruikers de tekst kunnen synchroniseren met exacte tijdstempels en problemen zoals latentie kunnen voorkomen. Maar dat is het niet:Jubler bevat ook een 'Audio Wave'-functie waarmee je verschillende delen van de video kunt targeten en gemakkelijk en gemakkelijk ondertitels kunt toevoegen. Al met al, als je een eenvoudige ondertiteleditor voor een Mac nodig hebt, is Jubler het bekijken en uitproberen waard. Maar aangezien het beperkte opties heeft als het gaat om indelingen, samenwerkings- en gespreksopties, staat Jubler naast AegiSub in onze lijst met beste alternatieven voor Subtitle Edit voor Mac.
Pluspunten:
- Eenvoudig en navigeerbaar hulpmiddel voor Mac-gebruikers om de ondertitels gemakkelijk te bewerken, te synchroniseren en te matchen met video
Nadelen:
- Beperkte ondertitelingsopties beschikbaar
- Geen online editor — downloaden is een must
Prijs:gratis software; geen verborgen kosten
3. Workshop ondertiteling
Ondersteunt alle ondertitelformaten en bevat alle tools die ooit van een ondertiteleditor worden verwacht, Subtitle Workshop verzamelt de beste functies in een eenvoudige en werkbare interface waarmee gebruikers ondertitels kunnen toevoegen, bewerken en eenvoudig kunnen synchroniseren en matchen met video. Met Subtitle Workshop kunt u bijvoorbeeld zowel op tijd als op frames gebaseerde ondertitels verwerken en deze tot in de perfectie bewerken. De gebruiksvriendelijke, meertalige en aanpasbare interface is een ander sympathiek kenmerk dat je zelden zult vinden in het rijk van de ondertiteleditors. Niet alleen dit, maar u kunt ook functies gebruiken zoals vet, cursief en onderstrepen om die subtiele details toe te voegen en het transcript eruit te laten zien als een professioneel bewerkt exemplaar.
Pluspunten:
- Talloze aanpasbare tools en functies voor automatische timing en tekstmanipulaties. U vindt er bijvoorbeeld automatische tijdsduren, spellingcontrole, slimme regelaanpassing, FPS-conversie, zoeken en vervangen en nog veel meer!
Nadelen:
- Geen platformonafhankelijke ondersteuning
Prijs:gratis te gebruiken; geen enkele verborgen kosten
Deel 2:ondertiteling en video bewerken met Filmora
Als je video's wilt bewerken en ondertitels wilt toepassen op een Mac-computer, is een andere belangrijke optie Filmora van Wondershare. Met meerdere bewerkingsopties, stelt Filmora je in staat om gemakkelijk prachtige titels, ondertitels en tekst aan een video of film toe te voegen. Met alle functies, stelt Filmora videobewerkingsbeginners in staat om een video als een professional te bewerken. De interface is eenvoudig en het gebruik van de applicatie in zijn volle omvang zal voor niemand moeilijk zijn, ongeacht of ze experts zijn of net beginnen. En hoewel het een eenvoudig hulpmiddel is, bevat Filmora alle krachtige hulpmiddelen, inclusief de Chroma Key, om op een blauw of groen scherm te werken, overgangen, effecten en filters aan de video's toe te voegen. Bovendien kun je tot honderd lagen video en audio toevoegen en de meest wenselijke video maken die het verhaal precies vertelt zoals jij dat wilt.
- Als je op zoek bent naar een perfecte video-ondertitel-editor waarmee je talloze stijlen, lettertypen en animaties kunt toevoegen aan de tekst in de video's, dan is Filmora het bekijken waard.
- Het is een gratis te gebruiken applicatie (premium beschikbaar), je kunt het uitproberen als je iets zoekt in de trant van een ondertiteleditor.
- Het bevat andere functies om de video te bewerken en niet alleen om video te synchroniseren en te matchen met tekst (zoals de hierboven genoemde), Filmora is de app die je nodig hebt op Mac.
Conclusie
Met talloze andere functies die Subtitle Edit in het programma bevat, is het niet moeilijk te begrijpen waarom het een van de meest populaire ondertiteleditors in het Windows-rijk is. Niettemin, de bovenstaande lijst met beste alternatieven die, zoals je hebt gezien, alles bevat wat Subtitle Edit de Windows-gebruikers biedt. Als u een gebruiker bent die op zoek is naar een eenvoudige tool, dan zou AegiSub het werk moeten doen. Voor samenwerkingsprojecten is de Jubler de beste optie. En voor professionele individuele bewerking van ondertitels is Subtitle Workshop de juiste keuze.