Als je dit leest, heb je waarschijnlijk een SRT-bestand voor een film gedownload, maar kom je er vervolgens achter dat de tijdcode van het SRT-bestand niet synchroon loopt met de dialoog in de film of wil je de typefout in het SRT-bestand corrigeren voor de ondertiteling van je YouTube-video.
In dit geval heeft u alleen een handige SRT-editor nodig waarmee u moeiteloos SRT-bestanden kunt bewerken voor filmondertitels of ondertitels voor video's.
Daarom leiden we u in deze tutorial door de drie beste SRT-editors waarmee u de timing van SRT-bestanden, de ondertitelingstekst en de stijl ervan naadloos kunt bewerken om de kwaliteit en nauwkeurigheid van uw videoprojecten te verbeteren.
Tech-filmtrailer
Epische YouTube-reisopener
Dit is wat je gaat leren ：
Lees ook hoe je srt naar mp4 converteert.
1. FlexClip
Als u op zoek bent naar een gebruiksvriendelijke online SRT-editor boordevol functies waarmee u moeiteloos SRT-bestanden kunt synchroniseren met de dialoog in video's of films en SRT-bestanden met stijlen kunt bewerken, dan is een van uw beste keuzes de FlexClip AI-videomaker.
Bewerk SRT-bestanden naadloos met de FlexClip SRT-editor en AI-video-editor online.
Met FlexClip kunt u:
Selecteer moeiteloos één, meerdere of volledige SRT-ondertitels van een video/film. Vervolgens kunt u met eenvoudig slepen en neerzetten de SRT-ondertitels perfect synchroniseren met de dialoog van de video op de intuïtieve tijdlijn.
Synchroniseer de tijdcode van de SRT-ondertiteling automatisch met de dialoog in de video of film.
Download het bewerkte SRT-bestand direct in de formaten SRT, VTT, SSA, ASS, SUB en SBV, waardoor u tijd en moeite bespaart bij het converteren van het SRT-bestand naar andere ondertitelformaten voor ondertiteling op andere videohostingplatforms of voor andere doeleinden.
Download direct bewerkte SRT-bestanden in SRT, VTT en andere ondertitelformaten.
Bewerk eenvoudig SRT-bestanden met stijlen, zoals het lettertype van de ondertitel, de kleur, de tekstomtrek, de kleur en de dekking van de tekstachtergrondvulling, uitlijning, vetgedrukte tekst, cursief enzovoort, voor ingebrande ondertitels in uw video.
Bewerk eenvoudig SRT-bestanden met stijlen voor ingebrande ondertiteling.
Als je het SRT-bestand van een film niet online kunt vinden of ondertitels aan je YouTube-video moet toevoegen, kun je de AI-automatische ondertitelingsgenerator van FlexClip gebruiken om automatisch ondertitels aan de video/film toe te voegen en deze op te slaan als een SRT-bestand. Het ondersteunt meer dan 140 talen met diverse accenten en de automatische transcriptie heeft een nauwkeurigheid tot 90%.
Voeg automatisch ondertitels toe aan video's of films met één klik op de knop.
Wat FlexClip onderscheidt van andere SRT-editors voor één doel, is dat je duizenden vakkundig vervaardigde en volledig aanpasbare videosjablonen kunt vinden, waaronder YouTube-video's, TikTok, IG Reels, podcasts, webinars, filmtrailers, uitlegvideo's, geboorte-/herdenkingsdiavoorstellingen, reizen, sport en fitness, bedrijfspromo's en verkopen, nieuwsuitzendingen, enz. Door je video-items eenvoudig te slepen en neer te zetten, kun je binnen enkele minuten een boeiende video maken.
YouTube ChatGPT-instructievideo's
Minimalistische muziekpodcastintro en -outro
Webinar over AI Robot Tech-bedrijf
Filmtrailer van filmische vuur
Convert SRT naar realistische AI-stemmen met de FlexClip tekst-naar-spraakgenerator.
SRT-bestanden bewerken met FlexClip Online:
Stap 1
Open FlexClip> upload uw film of video vanaf uw pc, telefoon, Google Drive, One Drive, Dropbox of Google Photos.
Upload uw video-items naar FlexClip.
Stap 2
Klik op het plusteken om uw video/film toe te voegen aan de intuïtieve tijdlijn. U kunt de clip indien nodig inkorten of splitsen.
Voeg uw video of film toe aan de intuïtieve tijdlijn.
Stap 3
Voeg het SRT-bestand toe aan de video/film.
Klik op het tabblad Ondertiteling> Ondertitelbestand uploaden> selecteer uw SRT-bestand> FlexClip synchroniseert automatisch de SRT-ondertitel met de video op de tijdlijn, op basis van de tijdcodes van het opgegeven SRT-bestand.
Upload uw SRT-bestand om SRT-tijdcodes automatisch te synchroniseren met de video of film.
Stap 4
Bewerk de timing van het SRT-bestand en de stijl ervan.
Nu kunt u de video afspelen en kijken of de SRT-ondertitels perfect synchroniseren met de dialogen in de video/film. Als dit niet het geval is, kunt u één ondertitel selecteren of de Shift-toets ingedrukt houden om meerdere ondertitels te selecteren> ondertitels naar links of rechts slepen en neerzetten om de tijdcodes van de ondertitels correct te synchroniseren met de video/film. Easy peasy citroensqueezy!
Selecteer SRT-tijdcodes en sleep ze naar links of rechts om de timing van SRT-bestanden op de tijdlijn aan te passen.
Als de SRT-ondertitel typefouten bevat, kunt u eenvoudigweg het woord selecteren en het handmatig corrigeren of indien nodig nieuwe woorden typen.
Corrigeer typfouten in de SRT-ondertiteling.
Als u een ondertitel te lang vindt, kunt u op "Enter" drukken om deze te splitsen of op het samenvoeggereedschap klikken om twee korte ondertitels samen te voegen. Behoorlijk nuttig!
SRT-ondertitels eenvoudig splitsen of samenvoegen.
Bovendien kunt u op het gereedschap Stijl klikken om de ondertitel te stileren, zoals het lettertype van de ondertitel, de kleur, de tekstgrootte, de kleur en de dekking van de achtergrondvulling, vetheid, cursief, uitlijning, positie, enz.
Pas eenvoudig de stijl van SRT-ondertitels aan.
Als alternatief kunt u het bewerkte SRT-bestand rechtstreeks downloaden in de formaten SRT, VTT, SSA, ASS, SUB en SBV naar uw computer. Je kunt ze dus uploaden voor ondertiteling op platforms zoals YouTube, Facebook, Vimeo, enz. Je hoeft geen tijd en moeite te verspillen aan het converteren van SRT-bestanden naar andere formaten!
Download het bewerkte SRT-bestand direct in SRT, VTT en vier andere ondertitelformaten voor ondertiteling en andere herbestemmingen.
Stap 5
Bekijk een voorbeeld en deel.
Als u klaar bent met bewerken, kunt u, als u het SRT-bestand in de video/film wilt branden, op de knop Exporteren klikken en deze opslaan als een 1080P MP4-video op uw computer of direct delen op YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox of zelfs TikTok; er is ook een klikbare link beschikbaar voor uw blogposts, nieuwsbrief of andere herbestemmingen.
Deel uw video-inhoud eenvoudig en hergebruik deze.
Als alternatief, als u de video of film opnieuw wilt gebruiken, zijn er meer dan 1.000 stijlvolle en bewerkbare tekstanimaties, 74.000+ royaltyvrije muziektracks en geluidseffecten en 4M+ high-definition stockfoto's en -video's en grappige GIPHY-stickers, 200+ trending overgangen, enz. klaar voor uw gebruik. Neem gerust een kijkje.
Gebruik bewerkbare tekstanimaties, royaltyvrije muziek, geluidseffecten, GIPHY GIF's en andere visuele elementen om de video-inhoud een nieuwe bestemming te geven.
Het enige nadeel van FlexClip is dat er geen audiogolfvorm is waarmee je de timing van de SRT-ondertiteling kunt afstemmen op de dialogen in de video. Verder is het feilloos in het bewerken van SRT-bestanden en zit het boordevol handige AI-tools en royaltyvrije video-items voor je videobewerking.
2. Ondertiteling Pro
Als je een Mac-gebruiker bent en op zoek bent naar een gebruiksvriendelijke SRT-editor op Mac die naadloos SRT-bestanden kan bewerken, dan is Subtitle Edit Pro je perfecte SRT-bewerkingspartner. Met Subtitle Edit Pro kunt u eenvoudig de audiogolfvorm aanpassen om de timing van SRT-bestanden te bewerken en de verkeerde ondertiteltekst te corrigeren en de lettertypekleur, vetheid, cursief, enz. te bewerken.
Hoe SRT-bestanden op Mac te bewerken met Subtitle Edit Pro.
Bovendien ondersteunt Subtitle Edit Pro ook tweetalige ondertitelbewerkingen en kun je ondertitels gemakkelijk splitsen of samenvoegen. De hele interface is intuïtief en uiterst eenvoudig te gebruiken voor iedereen.
Stap 1
Download en start Subtitle Edit Pro op uw Mac> sleep de film naar de filmweergave> sleep en SRT-bestand naar de teksteditor. Nu kunt u hieronder zowel de film- als de SRT-tijdcode en de ondertiteltekst en audiogolfvorm bekijken (dialoog is in groene kleur, terwijl de ondertitel in rood is).
Stap 2
Bewerk de timing van het SRT-bestand en de ondertiteltekst.
Als de SRT-tijdcode niet gesynchroniseerd is met de dialoog van de film, kunt u op de linkerpijltoets op het toetsenbord drukken om de tijdcode 5 frames achteruit te laten gaan, terwijl als u op de rechterpijltoets drukt de tijdcode 5 frames vooruitgaat.
U kunt ook slepen om meerdere tijdcodes te selecteren> op TC Adjust klikken om de timing van het SRT-bestand batchgewijs achteruit of vooruit aan te passen. Of u kunt sneltoetsen gebruiken, Command+K/L om de tijdcode van het SRT-bestand achteruit of vooruit te sturen. Om fouten in SRT-ondertitels te corrigeren, hoeft u alleen maar de typfout te zoeken en de juiste tekst in te typen.
Stap 3
Exporteer het bewerkte SRT-bestand.
Klaar met het bewerken van een SRT-bestand. Klik eenvoudig op de knop SRT-bestand exporteren om het bewerkte SRT-bestand op uw Mac op te slaan.
Het enige nadeel van Subtitle Edit Pro is dat je geen SRT-bestand in de video kunt insluiten voor open ondertitels en dat er geen automatische ondertitelgenerator is waarmee je video naar tekst kunt transcriberen om een nieuw SRT-bestand te maken. Bovendien kun je een geïmporteerd SRT-bestand niet opslaan in andere ondertitelformaten.
3. Ondertitel bewerken
Voor Windows- en Linux-gebruikers is Subtitle Edit een andere veelzijdige SRT-editor waarmee u SRT-bestanden kunt bewerken. Het is een gratis en open-source SRT-editor die op zowel Windows- als Linux-systemen werkt. U kunt Subtitle Edit gebruiken om de timing van het SRT-bestand en de ondertitelingstekst te bewerken, het lettertype aan te passen en het SRT-bestand in de video te branden of het geïmporteerde SRT-bestand ook in VTT-formaat op te slaan.
De timing van SRT-bestanden bewerken met Subtitle Edit.
Net als bij Subtitle Edit Pro kunt u met Subtitle Edit de SRT-timing corrigeren via een audiogolfvorm voor volledige of geselecteerde ondertitels. Een onderscheidend kenmerk van Subtitle Edit is dat u taalmodellen en de Google-vertaal-API kunt toevoegen en videotekst kunt transcriberen en een ondertitelingsbestand verder kunt vertalen naar een andere taal.
Stap 1
Importeer het SRT-bestand en het videobestand naar Subtitle Edit.
Download en start Subtitle Edit op uw pc> klik op Bestand> Openen> om uw SRT-bestand te importeren> klik op het tabblad Video> Open Video File> voeg uw video toe aan Subtitle Edit.
Klik op de audiogolfvorm hieronder en je kunt duidelijk zien of de SRT-ondertitel synchroniseert met de dialoog in de video (dialoog in groene kleur, SRT-ondertitel in rode kleur). Om de timing van het SRT-bestand aan te passen, klikt u op het tabblad Synchronisatie> Alle tijden aanpassen> typ hoeveel seconden u de SRT-ondertitel eerder of later wilt weergeven.
Als je typefouten in de ondertitel wilt corrigeren, kun je gewoon de tekst in het tekstblok corrigeren. Vrij eenvoudig.
Stap 3
Het bewerkte SRT-bestand geëxporteerd.
Klik op Bestand> Opslaan als> klik op Opslaan om het bewerkte SRT-bestand op uw pc op te slaan of klik op het ondertitelingstype, zoals VTT, om het SRT-bestand naar een VTT-bestand op uw pc te converteren.
U kunt ook klikken op het tabblad Video> Video genereren met ingebrande ondertitels> de video met ingebrande ondertitels opslaan op uw pc.
Het enige nadeel van Subtitle Edit is dat het niet beschikbaar is op Mac en dat je een extra mediaspeler moet downloaden om de video af te spelen. Bovendien zijn er niet veel gratis taalmodellen om video naar tekst te transcriberen en SRT-bestanden te vertalen.
Nu is het jouw beurt
Dus of u nu een filmliefhebber bent of een maker van video-inhoud, het garanderen van nauwkeurige tijdcodes van SRT-bestanden en het oplossen van fouten is essentieel voor het verbeteren van de precisie en uitmuntendheid van de ondertitels van uw video. Ontdek gerust de genoemde SRT-editors en deel dit bericht op Facebook of Twitter over uw voorkeurskeuze met ons. Op je triomf bij het maken van opmerkelijke video's!
FlexClip-editor / 
Als professional op het gebied van videobewerking en videomarketing geven we graag enkele constructieve tips en trucs om onze gebruikers te helpen fantastische video's te maken.